七 燕子的子安貝
中納言石上麻呂對家中僕役說：
“燕子做窠時，你們來通知我。”
僕役們說：
“大人要做什麼呢？”
答道：
“我要取燕子的子安貝。”
僕役們說：
“我們曾經看見人們殺過許多燕子，
但它們的肚子里從來沒有這樣的東西。
也許，燕子產卵的時候會生出這東西來。
然而，怎樣取得到呢？
燕子這東西，一看見人就逃走的呀。”
中納言聽了這話，非常高興，說道：
“這辦法很對，我倒沒有想到。
你的話很有道理。”
就選了忠實的男僕二十人，
在那里搭起架子來，叫他們爬上去 。
中納言不斷地派人去問：“怎麼樣？字安貝取到了沒有？”
可是，
那些燕子看見這麼許多人爬上來，
都害怕了，不敢飛近。
就有人把這情況報告中納言。
中納言悲觀了，不知如何是好。
這時候，大廚房里有一個年老的司事，
名叫麻呂的，走來對中納言的家人們說：
“你們大人要取子安貝，我倒有一個辦法呢。”
家人們通報中納言，
中納言便召見這老人，親切地同他談話。
麻呂說道：
“要取燕子的子安貝，這辦法是沒有用的。
這樣做，一定取不到。
第一，這樣烏叢叢的二十幾個人爬上去，
那些燕子嚇壞了，是不敢飛近來的。
應該把這架子拆掉，叫這許多人都走下來。
然後選定一個幹練的男子，
叫他坐在一只大籃子里。
籃子上縛一根索子，用滑車掛在梁上。
燕子飛來了，連忙拉索子，籃子昇上去。
這男子便伸手去取字安貝。
這樣，保管你取到手。”
中納言說：
“這確是個好辦法。”
便把架子拆毀，把那些人叫回來。
他問麻呂：
“那麼，
怎麼會知道燕子要產卵了，
把人拉上去呢？”
麻呂答道：
“燕子要產卵，尾巴一定向上翹，
翹了七次，卵就產下來。
看到他第七次翹尾巴的時候，
把籃子拉上去，便可取到子安貝。”
中納言聽了這話，歡喜無量，
便偷偷地走進大廚房，擠在人叢中，
日日夜夜地督促那人去取子安貝。
同時，
因為麻呂教了他這方法，他大大地褒獎他，
對他說道：
“你不是我家的人，倒很能稱我的心呢。”
他還沒有取得子安貝，
就像已經取得了那樣高興，
把自己身上的衣服脫下來，
賞賜給麻呂，對他說道：
“今晚你必須再來一次大廚房，幫幫忙。”
便叫麻呂暫時回去。
天色漸暮，中納言來到大廚房。
一看，燕子果然正在做窠。
而且正如麻呂所說，尾巴正在翹動。
他連忙叫人乘入籃子里，
把籃子拉上去，叫他伸手到燕子窠里去摸。
那人摸了一會，說道：“什麼也沒有！”
中納言生氣了，說道：
“這是你不會摸的原故。”
他想另外選一個人去摸，
左思又想，終於說道：
“還是讓我自己上去摸吧。”
便坐在籃子里，
那籃子徐徐地拉上去。
他向燕子窠里窺探，好極了！
燕子正在翹尾巴。
他連忙伸手到窠里去摸，
摸著了一塊扁平的東西，便叫道：
“啊，有了！有了！
把我放下來吧！
麻呂！有了，有了！”
人們圍集攏來，把籃子上的索子往下拉。
豈知太用力了，
那索子被拉斷。
籃子里的中納言跌下來，
正好落在一只大鍋子里 。
人們大吃一驚，趕忙走過去，
把中納言抱起。
一看，他兩眼翻白，呼吸也停止了。
連忙把水灌進他嘴里，
過了好一會，他方才甦醒過來。
人們按摩一下他的手臂和腿，
然后把他從鍋子上抱下來，問他：
“現在您覺得怎麼樣？”
中納言上氣不接下氣地說道：
“稍微好點了。腰還是動不得。
但子安貝牢牢地握在我手中，
目的達到了。
不管別的，趕快拿蜡燭來，
讓我拜見這件寶貝。”
他抬起頭，
張開手來一看，
原來握著的是一塊陳舊的燕子糞！
中納言叫道：“唉！沒有貝！”
從此以后，做事無效，叫做“沒有貝”。
中納言看到這不是子安貝，
當然不能裝在匣子里送給輝夜姬，心情大為沮喪。
況且又是折斷了腰骨。
他做了愚蠢的事，以致弄壞了身體，
生怕這情況被世人知道，不勝苦恨。
但他越是苦恨，身體越是衰弱。
取不到貝，還在其次，被世人恥笑，才真是丟臉。
這比普通患病而死更沒面子。
輝夜姬知了這消息，做了一首詩去慰問他，詩曰：
“經年杳杳無音信，
定是貝兒取不成。”
家人把這首詩念給中納言聽了，
中納言在苦悶之中抬起頭，
叫人拿來紙筆，寫一首答詩，詩曰：
“取貝不成詩取得，
救命只須一見君。”
他寫完這詩，就斷氣了。
輝夜姬聞此消息，深感抱歉。
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.48.28