格林童話 白雪與紅玫
(轉載自http://www.goldnets.com/ 黃金書屋 youth整理校對)
------------------------------------------------------------------------
過了一段時候，母親讓姐妹倆去林中拾柴火。她們發現一棵大樹倒在地上，樹
幹旁的草叢中有件東西在來回亂跳，不過看不清是什麼東西。等她們走近一看，原
來是個小矮子，只見他面色枯黃，雪白胡須足有一碼長。此刻他胡須的一端正卡在
樹縫中，這小傢伙就像一只拴在繩子上的狗，不停地亂跳，茫然不知所措。
小矮人瞪著一對通紅的眼睛盯著姐妹倆，口裡直嚷嚷：“還站著幹嗎？你們難
道就不會幫我一把嗎？”“你怎麼給卡到那裡面了，小個子？”紅玫問道。“笨蛋，
多嘴的傻瓜！”侏儒罵道，“我本想劈點柴來做飯，木頭太大，我那一丁點的飯馬
上就燒焦了。我們可不像你們那些粗魯、貪吃的傢伙那樣吃得多。本來我已把楔子
打進去，且一切如我預想的那樣進展順利，可那該死的楔子太滑了，猛地往外彈了
出來，樹縫便馬上合攏，可我這漂亮的胡子卻拔不出來了。現在它被卡得很緊，我
也走不開，你們倆個癡癡呆呆、油嘴滑舌、奶油粉面的毛丫頭卻在發笑，呸，你倆
真是太可惡了！”
姑娘們於是使勁地幫他拔，可就是拔不出，胡子在裡面卡得太緊了。“我去找
個幫手來，”紅玫說。“你這沒頭腦的笨丫頭！”小矮子咆哮起來了，“找什麼幫
手？你們倆已夠煩人的了，難道你們就沒有別的法子？”“別著急，”白雪說，“
我來幫你。”於是她從口袋裡掏出一把剪刀，一刀就把胡子的那端剪斷了。
矮子脫身後，一把抓起藏在樹根處的口袋，袋中裝滿了金子。他一手提著袋子，
口中嘟噥道：“你們這些粗魯的傢伙，把我這麼漂亮的胡須給剪斷了，你們不會遭
好報的。”說完便把袋子摔上肩，瞧也不瞧她倆一眼就走了。
過了一些時候，白雪和紅玫一起去釣魚。她倆走近小溪時，突然見到一個蚱蜢
似的東西要往下跳，彷彿隨時都會跳入水中，她們走近一看，原來又是那個小矮子。
“你上哪兒去？可不是要往水中去吧！”“我才沒那麼傻呢！”小矮子叫道，“難
道你沒看到那條該死的魚想把我拖下水嗎？”小矮子剛才一直坐在那兒釣魚，不巧
把鬍鬚和漁線攪在了一起，一會兒魚咬食了，這位手無縛雞之力的小矮子可沒有力
氣把魚兒拉上來。魚兒漸漸佔了上風，使勁地把小矮子朝水中拉。他只得抓住一把
草稈和燈芯草，但那又有何用呢？他只得跟著魚兒的游動而上下跳動，隨時有被拖
入水中的危險。
姐妹倆來得正是時候，她們一邊使勁地抓住小矮子，一邊幫他從漁線上解胡須，
可鬍鬚和線纏得太緊了，怎麼解也解不開。她們實在是無計可施，只得拿出剪刀，
一刀剪去好一段鬍鬚。小矮子一見便尖叫：“真粗野！你們倆個壞丫頭竟敢毀我的
容！先前剪掉了我好端端的鬍鬚還不夠嗎？現在又剪掉最漂亮的一段，我還有何面
目去見人？你們趕快給我滾，滾得連鞋子也丟掉才好！”說完便從草叢中提出一袋
珠寶，二話沒說就一步一拐地消失在巖石後。
不久後，母親又打發姐妹倆進城買針線、繩索和帶子。她們沿路來到一片荒地，
荒地上佈滿了巨大的石塊。只見一只大鳥正在空中翱翔，慢慢地又在她們頭上盤旋，
鳥兒越飛越低，最後停在不遠處的一塊巖石上。緊接著她們聽到了一聲撕心的慘叫
聲，走上前一看，她們驚呆了，老鷹居然把她們的老熟人小矮子給逮住了，就要把
他叼走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.196.62
※ 編輯: evyBlue 來自: 203.70.196.62 (09/25 12:20)