推 Saddy:原PO說的應該是你這個～千種皮的故事有點不同，是我搞錯了^^ 10/17 11:30
推 mulasaki:謝謝大家!!!(感動看故事中) 10/17 12:02
推 oooiooo:哇~這版本比我之前看的更多內容 10/17 12:08
推 smallbomber:蘭格世界童話裡有~ 10/22 21:41
※ 引述《mulasaki (rei)》之銘言：
: 我還記得大概的故事內容
: 是一個公主，發現她的丈夫即將在別的國家與別人結婚
: 在連續三天的宴會上，公主用三個核桃中的三件禮服賄賂準新娘
: 得到在王子房間停留三個晚上的機會......
: 恩，我想請問一下這個故事的來源跟名稱，想重溫一下，謝謝!!
我在Google上找到這個故事
East of the Moon and West of the Sun
http://www.timothyjpmason.com/WebPages/Stories/EastMoon.htm
故事有點長 有很多repetition
似乎是"美女與野獸"故事的變形 網頁上一開始有寫 還提到"Cupid and Psyche"
和"驢皮公主"故事在三種禮服的段落也有些神似
故事一開始和"美女與野獸"相似
有一隻大白熊向窮困的磨坊主人要求娶他的最年輕的女兒
磨坊主人有六個兒子七個女兒 兒子的衣服很破爛 女兒瘦得快被風吹走
小女兒不想嫁給白熊 拒絕了第一次
因為太冷了 最小的兒子被凍成冰
但是小女兒又拒絕了第二次
冬天的風很強勁 最大的女兒出外撿拾柴火 結果被風吹走
於是小女兒終於答應嫁給白熊
白熊有一個漂亮的城堡 小女兒白天很寂寞
但是晚上會有一個皮膚如絲般光滑的男人來做她的丈夫
小女兒知道她的丈夫白天是熊晚上是人
但是她白天還是很孤單 就向白熊要求回家探親
白熊要求她不可以和她的其中一個姐姐Elena私下談心
小女兒回家之後家人很開心
但是姐姐Elena因為她不和她聊體己話而難過
最後小女兒還是對姐姐說出丈夫的事 (和"蛇郎君"的情節也很像)
姐姐要她回去之後晚上點蠟燭看看丈夫到底長什麼樣子
叫她帶了火柴和蠟燭回去
白熊來接小女兒的時候 告訴她他知道她有和她的姐姐說話
但他希望她不要做姐姐教她做的事
到了晚上小女兒還是忍不住點起蠟燭看丈夫的長相
發現丈夫十分英俊 她彎腰親吻丈夫 但是手一動 有三滴蠟油滴在丈夫的睡袍上
丈夫醒了 告訴她 如果再過三天她都沒有看到他的臉 咒語就會解除 他就永遠是她的
但是現在他必須離開 去在月之東日之西的城堡娶巫婆的女兒
他要小女兒最後再親吻他一次 然後就變回白熊走出城堡
小女兒早上醒來時發現城堡不見了 自己睡在一棵大樹下
有一隻小鳥來指引她 她跟著小鳥 在一棵胡桃樹下找到一個小木屋 屋前坐著一個老太婆
老太婆說她是留不住王子的傻公主 問她真的希望丈夫回來嗎
小女兒承認自己的過錯 告訴老太婆她想找回丈夫的決心 問老太婆月之東日之西要怎麼走
老太婆說她不知道 但是可以去問她的姐姐 小鳥會替她帶路
老太婆請她喝了一碗粥 走之前送她一顆胡桃 要她到了城堡再打開來看 能幫上她的忙
接著小女兒又去找了老太婆的姐姐,老老太婆(因為比老太婆還老) 得到一顆胡桃
再去找了老老太婆的姐姐,老老老太婆
老老老太婆問她愛的是白熊 還是王子
小女兒說她兩個都愛 就算只能找回其中一個 她也願意
老老老太婆也給她一顆胡桃 要她去問東風
小女兒找到東風 東風說他認識她被風吹走的姐姐
說她姐姐為了她不肯嫁給白熊而讓全家挨餓受凍很不諒解 小女兒覺得很羞愧
東風帶她去找西風 西風帶她去問南風 南風又帶她去問北風
(中間的過程和對話大致重複)
最後找到北風 北風娶了被吹走的姐姐 姐姐看到她很高興 也不再怪她當初不肯嫁給白熊
北風把姐妹倆帶到月之東日之西的城堡 姐姐告訴她北風有教她法力可以幫她
小女兒在城堡下等待
聽到巫婆的女兒在窗邊唱歌 再過三天要結婚 她希望有一件星星做成的禮服
小女兒打開胡桃 從裡面拉出一件閃耀似星光的禮服
她穿上禮服走在沙灘上
巫婆的女兒看到她 向她要求禮服
小女兒向她要求在準新郎房間裡待一晚上
巫婆的女兒答應了 但是在小女兒走進城堡的時候 拿了一杯酒要準新郎喝下
結果準新郎就一睡不起 小女兒什麼話也沒辦法跟他說
第二天早上小女兒告訴姐姐她的遭遇
姐姐飛進城堡打探消息 聽到巫婆和她的女兒在說話
巫婆告訴女兒 如果讓王子看到他的太太 就算她們施了咒 他還是會想起以前的事
姐姐回來告訴小女兒她聽到
婚禮前兩天 巫婆的女兒又在窗邊唱歌 想要有一件月光織成的禮服
小女兒再次從胡桃中取出一件月光禮服和她交換在準新郎房間裡的一夜
巫婆的女兒也重施故伎向王子下藥
姐姐(北風太太)想要飛入城堡警告王子 但是被巫婆施法吹回海上
於是小女兒一整個晚上又只能陪著一睡不醒的王子
婚禮前一天 巫婆的女兒在窗邊唱歌要求一件日光做成的禮服
小女兒從最後一個胡桃中取出一件用中國絲做成如夕陽般金光燦燦的禮服
她在沙灘上跳舞 看到城堡裡巫婆的女兒羨慕的眼神
她們再次做了交換
北風太太看到之後就召喚北風前來
北風太太到城堡中警告王子不要喝酒 而北風則把巫婆吹到天上去 兩邊鬥起法來
王子聽到警示聲後沒有喝酒
當夜小女兒終於見著她的丈夫 王子也想起他的妻子
次日 巫婆的女兒發現母親不見了 但是她還是照常舉行婚禮
王子拿出他的睡袍 聲稱他要娶的好太太必須把睡袍上的三滴蠟油給洗掉
巫婆的女兒拒絕替一隻白熊洗衣服
小女兒也說了和巫婆的女兒一樣的話 但是她又說
因為那三滴蠟油是她造成的 所以她會幫他洗掉
接過衣服的時候 她悄悄在王子耳邊加上"不過你要自己燙好"
她在海邊用胡桃殼把蠟油洗掉 北風幫忙晾好衣服再交還給小女兒拿給王子
為了不浪費已準備好的婚宴 所以王子和小女兒又舉行了一次婚禮
故事接近尾聲
北風把太太,王子和小女兒送回磨坊主人家 他也把他的兄弟約去
南風把結冰的小兒子身上的冰吹化
三個女兒嫁給南風,西風和東風
第六個女兒待在家裡侍奉雙親兼玩弄鎮上年輕人的感情
她的父母很煩惱 希望能有另外一隻熊來把她娶走
兒子們娶了月之東日之西的城堡裡的巫婆女兒 (...六個人娶一個!?)
"a hard but merry time of it she gave them" (這句真是值得玩味)
故事的最後一段很有趣 特別轉貼於下
注意北風和巫婆之間奇妙的發展,和巫婆和前面的三個老太婆之間的連結
As for the red-headed witch, well, I do believe that whenever the North wind
had it in mind to take a change from his wise, but rather leafy wife, he would
off and romp with her for a day or two, for they had come to something of an
understanding during their tussle for the prince's heart. As to the bird and
the three old women, I don't know what happened to them, for they were never
seen or heard of again. But sometimes, the red-headed witch opens wide her
emerald green eyes, pouts her lips and blows out a perfect ring of
foul-smelling smoke. And then she winks. But no-one has ever heard her
cackle and I do not think that she curtsies to anyone.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推文中有人提到千種皮
不過上面我找到的故事裡沒有最後這個各種動物的毛皮做成的大衣
附上驢皮公主相關故事的網頁 也是搜尋時看到的
網頁主題是"The Father who Wanted to Marry His Daughter"
http://www.pitt.edu/~dash/type0510b.html
從這個網頁上可以看到驢皮公主這個故事有很多不同的版本
記得以前有看過中文翻譯成"千種皮" 大概是其中一種版本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.189.129.66
※ 編輯: meowlynn 來自: 128.189.129.66 (10/17 07:18)