作者une2 (une)
看板tale
標題[閒聊]長髮姑娘
時間Sat Apr 15 13:00:57 2006
我記得我聽的那個長髮姑娘故事錄音帶的背景配樂
是奧芬巴哈的船歌
長大後才知道曲名
雖然那首曲本身的故事性還有旋律性都還滿快樂的
但是因為先入為主的印象太強了
聽到這首曲就會聯想到長髮姑娘的悲慘故事產生憂鬱情緒
後來看到別的版本覺得比較合理 不過兒童不宜啦
老巫婆發現王子的事是因為長髮姑娘肚子大了發現她偷人
還有王子摔下塔瞎眼其實是因為老巫婆把辮子放掉不是王子自己手滑
關於長髮姑娘的名字 Rapunzel查了網上的一些資料
是rampion這種萵苣的德文別名
這就是她媽媽愛吃萵苣
(所以女兒就被巫婆取名叫萵苣來紀念)
所以應該較該翻譯成萵苣姑娘比較好
也有些資料說是romaine這種萵苣(就是凱薩沙拉的那種生菜)
romaine台灣應該比較吃的到
真的很好吃 洗一洗直接咬著吃就很好吃了
難怪萵苣姑娘的媽那麼愛吃
還賠了女兒的幸福
還有 迪士尼3D動畫(不是皮克斯)下一部要推出的就是 Rapunzel
可能明後年上映吧 很期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.157.84
→ toshisuna:我看過的是說長髮公主對巫婆說:你比王子還重(?)呢 04/15 13:23
推 toshisuna:杉浦志保的漫畫 '冰之魔物語'裡面也有Rapunzel喔 04/15 13:36
→ toshisuna:長的非常漂亮 故事根本來的童話很不一樣 感覺非常好 04/15 13:37
→ toshisuna:是非常令人感動的故事 大推薦 真的很棒!!(ps,是BL漫喔) 04/15 13:37
推 oooiooo:冰之魔物語喔~~~好久好久以前的書了XDD 畫的很美 04/15 13:40
推 Barbiel:我第一次看冰之魔的時候 不知道是BL漫...Orz 04/15 17:39
推 toshisuna:其實因為他太好看了 根本是沒差的 04/15 23:39
推 smallblue:我很喜歡這個故事 很久以前自己也寫了一篇~~~ 04/16 03:33