http://www.ettoday.com/2007/07/28/38-2132968.htm
中國版灰姑娘 「魚年」改編自唐代傳奇
2007/07/28 12:22
東森美洲台／紐約綜合報導
第30屆的「亞美國際電影節」有不少融合中西元素的電影，「魚年」就是其中一部。由美
國導演配上亞裔演員，加上卡通動畫的特效，為這部中國版的灰姑娘，增添了不少夢幻的
味道。
灰姑娘的童話出現在紐約唐人街，電影「魚年」描述一位華人小女孩到紐約來投靠姑媽，
沒想到姑媽的按摩院竟然從事色情交易，小女孩抵死不從受盡欺侮，最後碰到一條神奇的
魚，讓她邂逅了真命天子。
「魚年」導演David Kaplan說：「這是一個古老的中國傳奇故事，是灰姑娘最早的版本，
出現在大概9世紀，也就是中國的唐朝。」
片中女主角在現實生活中也是從小來到美國投靠阿姨，雖然沒有受到欺負，但是成長過程
中沒有父母的遭遇，和飾演的角色十分雷同。
飾演灰姑娘的An Nguyen說：「我4歲就來美國了，我爸媽把我送來，跟叔叔阿姨一起住，
所以我成長的過程都沒有他們，16歲的時候跟爸媽團聚，但是我大部分的人生都沒有和他
們在一起，這點和女主角很像。」
這部中國版的灰姑娘，除了保留了不能少的壞姐姐和繼母，導演根據中國傳奇故事，把有
魔法的仙女換成一條紅色鯉魚，還出現了一位善良的姐姐，自已也陷入愛情的漩渦。
飾演善良姐姐的吳紘說：「我覺得壞女孩的角色比較好玩，但是我這個角色也顯的有血有
肉，她有很多不同的角度，她也有自己悲傷的故事，也有自己的浪漫的部分。」
這部片最特別的，就是使用了卡通動畫的特效，讓影片呈現出一種介於現實生活和夢幻童
話之間的感覺。美國導演David Kaplan每天和3位亞洲辣妹相處，感覺如何呢？
David Kaplan說：「呃……哈哈，還能有什麼不滿意的呢？」
雖然是美國導演的作品，但是片中的許多橋段都讓從小在美國留學的華人感同身受，回想
起當初一個人在異鄉，看著灰姑娘的童話，希望自己有一天能變成公主的夢想。
===================
官網:http://www.yearofthefish.com/
葉限現代版?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.75.33