推 Barbiel:牛李黨爭的那個牛寫的？XD 真意外 07/01 22:56
推 smallblue:好故事:) 07/24 16:59
(譯文)
杜子春，是北周人、隋朝之間的人。從小性情放蕩，不治理家產，而又胸無大志，
縱酒行樂，把財產都耗盡了。他去投奔親戚故舊，他們都因他不務正業而唾棄他。
正值隆冬，杜子春衣裳破爛，肚裡空空，徒步行走在長安街頭。天晚了還沒吃上飯，
轉來轉去不知到哪裡去好。他在東市西市之間徘徊，又餓又冷，神色大變，只得仰天長
嘆。這時，有一個老人拄著柺杖來到他跟前，問：「你為什麼嘆息呀？」杜子春訴說自
己的心事，又怪親戚們欺貧嫌窮，疏遠薄待自己，越說越氣，不禁怒形於色。老人說：
「你要多少錢才夠用？」杜子春說：「有三、五萬我就可以活命了。」老人說：「不夠用
的，你再說多一點。」「十萬。」老人說：「也不夠用的。」杜子春便說：「一百萬。」
老人又說：「還是不夠用的。」杜子春說：「三百萬！」老人才說：「這還差不多。」
於是，從袖中掏出一貫錢來，說：「先拿這點錢給你今晚用。明天中午，我在西市波斯(1)
館裡等你，千萬不要遲到。」到時間，杜子春去了，老人果然給了他三百萬貫錢，連姓
名都沒留下便走了。杜子春一旦暴富，尋歡作樂的欲望又重新燃燒，自以為終身再也不
會流浪外鄉了。便騎著駿馬，穿著綢緞，召集酒徒，請來樂工琴師，天天耽在妓院裡沉
緬於輕歌曼舞，再也不想以治理產業為念。不過一兩年光景，錢財就漸漸消耗完了。衣
服車馬，又只能以貴易賤。先賣馬換驢，後來連驢也被迫賣掉，只好徒步而行，很快就
和當初一樣了。
杜子春又一次走投無路，獨自在市門前嘆氣。剛嘆了幾聲，老人就到了，拉著他的
手說：「你又落到這等地步，真叫人驚奇！我要再一次接濟你，多少錢才夠用呢？」杜
子春羞愧得低頭不語。老人又逼著問他，他只是再三表示慚愧，表示感謝。老人說：
「明天午時，到上次碰頭的地方去吧。」杜子春只得忍著羞愧前去，又接受了一千萬貫
錢。沒拿到錢的時候，他發憤立志，決心從此好好經營產業，發家致富，即使石崇、猗
頓(2) 這樣的巨富也不在話下。等錢到了手裡，卻又推翻原先的想法，縱情享樂，仍然
和以往一樣。不到三、四年，竟比舊時還要窮。
杜子春又一次在老地方碰到老人。他慚愧得無地自容，雙手捂著臉轉身就逃。老人
拉著他的衣襟叫他站住，對他說：「唉，躲開我可是個笨主意呀！」又贈給他三千萬貫
錢，並說：「如果這一次還不醒悟，那你的貧窮就不可救藥了。」杜子春心想：「我縱
情享樂，花天酒地，把生路都斷絕了，親戚宗族沒有一個肯看顧我，獨獨這個老人三次
慷慨餽贈，我怎麼承當得起呢？」便對老人說：「得到您這筆錢，我在人世間的事便可
以妥善安排，族裡孤兒寡婦的衣食有了保障，對於倫理名教也可算圓滿了。我感謝您老
人家的深恩大德，一旦安排好我的事，就一切聽從您的使喚。」老人說：「這正是我的
心願，你把人間俗事辦理好，明年七月十五中元節，到老君祠前那兩株檜樹下見我。」
杜子春因為家族的孤兒寡婦多住在淮南，便把資金轉到揚州去，買下百頃良田，又再城
裡蓋起寬大的住宅，還在大路口設置了百多間客房，把族裡的孤兒寡婦都召來，分給他
們住房。資助甥侄們婚嫁成家，幫助族人親戚遷棺合葬。以前對他施過恩惠的報恩，有
過仇恨的捐棄前嫌恢復關係。辦妥了這些事後，杜子春及時趕到那裡。
老人正在兩株大檜樹的樹蔭下悠閒地吟嘯。杜子春便跟著他登上華山(3) 雲台峰，
再進去四十多里，看見一處房屋異常整潔，不像平常人的住處。彩雲在高空覆蓋，鸞鵝
在附近迴翔。上面有正堂，中間有煉藥爐，高九尺多，紫色火焰發出奇異的光輝，映照
著門窗。九個玉女，環繞煉藥爐站立；青龍和白虎盤距在爐前爐後。這時天近黃昏，老
人不再穿俗人的衣裳，而是黃帽紅帔，一身道士裝束。他手拿三丸白石，一蠱酒，遞給
杜子春，叫他即刻吃下。吃完，老人又拿出一張虎皮鋪在室內西牆旁邊，叫他朝東坐下。
告誡他：「千萬不要說一句話，即使出現尊神、惡鬼、夜叉、猛獸、地獄，甚至你的親
屬被捆縛受盡萬般痛楚，一概不是真實的。你只要不動彈、不做聲，內心平靜，毫不懼
怕，便不會受到傷害。你要一心記住我的話！」說完就走了。
杜子春看看庭院裡，只有一只巨大的缸，貯滿了清水。道士剛離去，便見軍旗刀槍
鎧甲爭輝，成千上萬的騎兵遍佈山谷，吶喊衝殺的聲音驚天動地。有一個稱為大將軍的，
身高一丈多，人和馬都披著金甲，光芒四射。帶著數百個親兵近衛，一個個拔出利劍，
拉滿強弓，直奔堂前呵責道：「你是什麼人，竟敢不迴避大將軍！」左右親兵挺劍向前，
逼問他的姓名，又問他在幹什麼，杜子春都置之不理。問話的人大怒，催促斬首、爭相
射箭的聲音如巨雷轟響，杜子春還是一聲不吭。大將軍怒氣沖沖地走了。
一會兒，猛虎、毒龍、狻猊(4) 、毒蛇、蝎子數以萬計，咆哮吼叫，又抓又撲，爭
著衝上前來，要把他吞吃掉，有的還在他頭上跳來跳去。杜子春不動聲色，他們鬧了一
陣也就散了。
接著，大雨滂沱，雷雨交加，天昏地暗，火輪在他左右滾動，電光在他前後鳴閃，
連眼睛也睜不開。一會兒，庭院裡積水一丈多深，電閃雷鳴，彷彿高山大川頓時破裂，
勢不可當。頃刻之間，波浪淹沒了他的座位。杜子春仍然端坐著，看也不看。
沒過片刻，那個將軍又來了。帶著牛頭馬面的獄卒，奇形怪狀的鬼神，把盛滿滾湯
的大鍋放在杜子春面前。獄卒舉著長槍鋼叉，布滿四周。將軍傳令說：「肯說出姓名，
就放了你。再不肯說，就用鋼叉刺穿心膛，拋到大鍋裡。」杜子春還是不作聲。獄卒便
把他的妻子綁來，扭到石階下，指著她說：「你講出姓名就饒了她。」杜子春還是不答
應。於是，他們就用皮鞭打得她遍體流血，又是射箭，又是刀砍，還用湯煮，用火燒，
痛苦的實在受不住了。他的妻子哭喊著說：「我雖然又醜又笨，配不上你。可是有幸做
你的妻子，服侍你十多年了。現在被惡鬼捉住，無法忍受他們的毒刑。我也不敢指望你
替我跪拜求情，只希望你說句話，我就可以保全性命了。哪個人沒有一點憐憫之心，你
就這樣忍心不肯說一句話嗎！」她在庭中淚下如雨，邊咒邊罵。杜子春始終不理她。將
軍就說：「難道我就不能對你的妻子用酷刑嗎？」下令取來銼刀和石碓，把她從腳跟起
一寸寸地銼成粉末。杜妻號哭地越來越急，杜子春還是不理睬。
將軍說：「這傢伙妖術已經練成，不可以讓他久在人世間！」下令左右將杜子春斬
首。斬首以後，他的魂魄被領著去見閻羅王。閻王說：「這不是雲台峰的妖民嗎！」下
令馬上交給監獄。於是，用熔化的銅汁灌、用鐵棍拷打、用石磨磨、推入火坑、扔進湯
鍋、進刀山、入劍林，讓他嚐遍各種酷刑的痛苦。可是杜子春心裡記住道士的囑咐，痛
苦似乎也就可以忍住，竟然一聲都不呻吟。
獄卒報告各種刑罰都已用完。閻王說：「這傢伙陰險狡猾，不能讓他投生變男人，
只能叫他做個女子。」於是發配他生在宋州(5)單父(6)縣丞王勤家裡。她生下來就多病
多難，針灸藥醫，從來沒有停歇過。又曾經掉進火裡，跌下床來，遍歷種種痛苦，可是
始終不哼一聲。不久她長大了，姿色美麗的無與倫比，只是口不發聲，家裡人都把她看
作啞女。親戚中有些輕佻的人，想方法戲弄汙辱她，她就是不開口。
同鄉有一個進士叫盧珪的，聽說她容貌美麗而心生愛慕，請媒人來求婚。王家因為
她是啞女不敢允婚。盧珪說：「假若做妻子的很賢慧，又何必會講話呢？這反倒可以警
戒那些長舌婦哩！」王家便答應了。盧珪辦完了六禮，親自迎娶她做妻子。過了幾年，
夫妻感情很深厚。生了一個男孩，剛剛兩歲就聰明出眾。盧珪抱著兒子跟她說話，她不
答應；想方設法引誘她開口，到底沒說一句話。盧珪大怒，說：「從前賈大夫的妻子因
為鄙薄丈夫，才不說笑，可是看他射中了野雞，也就不再有遺憾了(7) 。如今我連賈大
夫都比不上，可是我的學問卻不是射野雞能比的，而妳竟閉口不言。大丈夫被妻子所鄙
視，還留著兒子幹什麼！」便提起孩子的雙腳，將他的頭往石頭上使勁撞過去，孩子的
頭顱應手就碎了，鮮血濺出好幾步遠。杜子春愛子之心油然而生，一時忘了道士的囑咐，
不覺失聲嘆息：「唉！」嘆息聲還未消失，就發覺自身仍然坐在原地，道士也站在他面
前，時間不過剛交五更。杜子春看到紫色的火焰燒穿屋樑，大火從四面合攏來，所有的
房屋都在燃燒。
道士嘆息道：「窮措大(8) ，竟耽誤我的事到這等地步！」便抓住杜子春的頭髮把
他投到水缸中。沒過多久，火熄滅了。道士走向前說：「出來吧。在你心裡，喜、怒、
哀、懼、惡、欲等情感都能忘掉，所沒有完全忘懷的，只有愛了。倘若你不嘆息一聲，
我的丹藥便可以煉成，你也成神仙了。唉，成仙之材真是難得呀！我的藥可以重煉，而
你的身子卻不得不留在塵世上。好生努力吧！」給他遠遠指點出歸路，叫他回家。杜子
春勉強登上廟基看去，只見煉藥爐已經毀壞，爐中有一根如手臂粗細的鐵柱，長好幾尺。
道士脫去衣服，正用刀子刮削鐵柱。
杜子春回家以後，很慚愧自己忘了誓言，便痛責自己，並想登門向道士謝罪。走到
雲台峰，卻一點也看不到人的蹤跡，只得感嘆悔恨地回去。
◎說書人的話
這是唐代非常流行的一個守護丹爐的故事。《河東記》中的〈蕭洞玄〉，《傳奇》中的
〈韋自東〉，《酉陽雜俎》中提到的〈顧玄績〉，都是同一個類型的故事。據《酉陽雜
俎‧貶誤》考證，照類故事都受到玄奘《大唐西域記》中〈烈士〉故事的影響，說明它
的本土是在印度。不過，〈杜子春護爐〉等已經比原作豐滿得多……（後略）
◎注釋
(1) 古國名，今伊朗。唐時有很多波斯商人到中國經商。
(2) 石崇，字季倫，西晉渤海南皮(今河北省南皮)人，著名的富豪。猗頓，戰國時的大
商人，靠經營池鹽致富。
(3) 西嶽，也叫太華山。在今陝西省渭南縣。
(4) 神話傳說中類似獅子的動物，是龍所生的第八子，愛好煙火，所以牠的塑像常立在
香爐旁。
(5) 州名，隋開皇十六年(西元596年) 設置，治所在睢陽(今河南省商丘)
(6) 宋州屬縣，今山東省單縣。
(7) 賈大夫事見《左傳‧昭公二十八年》
(8) 舊時對貧苦的讀書人輕慢的稱呼。
--《中國經典童話：歷經千年．橫跨群書的119個述異傳奇》陳蒲清 主編
（原文）
杜子春者，周、隋間人。少落魄，不事家產，然以心氣閒縱，嗜酒邪游。資產蕩盡，
投於親故，皆以不事事之故見棄。
方冬，衣破腹空，徒行長安中，日晚未食，彷徨不知所往，於東市西門，饑寒之色
可掬，仰天長吁。有一老人策杖於前，問曰：「君子何歎？」子春言其心，且憤其親戚
疏薄也。感激之氣，發於顏色。老人曰：「幾緡則豐用？」子春曰：「三五萬則可以活
矣。」老人曰：「未也，更言之。」「十萬。」曰：「未也。」乃言：「百萬。」曰：
「未也。」曰：「三百萬。」乃曰：「可矣。」於是袖出一緡，曰：「給子今夕，明日
午時俟子於西市波斯邸，慎無後期。」及時，子春往，老人果與錢三百萬，不告姓名而
去。子春既富，蕩心復熾。自以為終身不復羈旅也，乘肥衣輕，會酒徒，徵絲竹歌舞於
倡樓，不復以治生為意。一二年間，稍稍而盡。衣服車馬，易貴從賤，去馬而驢，去驢
而徒，倏忽如初。既而復無計，自歎於市門。發聲而老人到，握其手曰：「君復如此，
奇哉！吾將復濟子，幾緡方可？」子春慚不對，老人因逼之，子春愧謝而已。老人曰：
「明日午時，來前期處。」子春忍愧而往，得錢一千萬。未受之初，憤發以為從此謀生，
石季倫、猗頓小豎耳。錢既入手，心又翻然，縱適之情，又卻如故。不三四年間，貧過
舊日。
復遇老人於故處，子春不勝其愧，掩面而走，老人牽裾止之，曰：「嗟乎！拙謀
也。」因與三千萬，曰：「此而不痊，則子貧在膏肓矣。」子春曰：「吾落魄邪游，生
涯罄盡。親戚豪族，無相顧者，獨此叟三給我，我何以當之？」因謂老人曰「吾得此，
人間之事可以立，孤孀可以衣食，於名教復圓矣。感叟深惠，立事之後，唯叟所使。」
老人曰：「吾心也。子治生畢，來歲中元，見我於老君雙檜下。」子春以孤孀多寓淮南，
遂轉資揚州，買良田百頃，郭中起甲第，要路置邸百餘間，悉召孤孀分居第中，婚嫁甥
侄，遷祔旅櫬，恩者煦之，仇者復之。既畢事，及期而往。
老人者方嘯於二檜之陰，遂與登華山雲台峰。入四十里餘，見一居處，室屋嚴潔，
非常人居。彩雲遙覆，鸞鶴飛翔，其上有正堂，中有藥爐，高九尺餘，紫焰光發，灼煥
窗戶。玉女九人環爐而立，青龍白虎，分據前後。其時日將暮，老人者不復俗衣，乃黃
冠絳帔士也。持白石三丸，酒一卮遺子春，令速食之訖。取一虎皮鋪於內西壁，東向而
坐，戒曰：「慎勿語，雖尊神、惡鬼、夜叉、猛獸、地獄，及君之親屬為所囚縛，萬苦
皆非真實，但當不動不語耳，安心莫懼，終無所苦。當一心念吾所言。」言訖而去。
子春視庭，唯一巨甕，滿中貯水而已。道士適去，而旌旗戈甲，千乘萬騎，遍滿崖
谷來，呵叱之聲動天，有一人稱大將軍，身長丈餘，人馬皆著金甲，光芒射人。親衛數
百人，拔劍張弓，直入堂前，呵曰：「汝是何人，敢不避大將軍！」左右竦劍而前，逼
問姓名，又問作何物，皆不對。問者大怒，催斬，爭射之，聲如雷，竟不應。將軍者拗
怒而去。
俄而猛虎、毒龍、狻猊、獅子、腹蛇萬計，哮吼拿攫而爭前，欲搏噬，或跳過其上。
子春神色不動。有頃而散。
既而大雨滂澍，雷電晦暝，火輪走其左右，電光掣其前後，目不得開。須臾，庭際
水深丈餘，流電吼雷，勢若山川開破，不可制止，瞬息之間，波及坐下。子春端坐不顧。
未頃而散。
將軍者復來，引牛頭獄卒，奇貌鬼神，將大鑊湯而置子春前，長槍刃叉，四面周匝，
傳命曰：「肯言姓名即放，不肯言，即當心叉取置之鑊中。」又不應。因執其妻來，捽
於階下，指曰：「言姓名免之。」又不應。乃鞭捶流血，或射或斫，或煮或燒，苦不可
忍。其妻號哭曰：「誠為陋拙，有辱君子。然幸得執巾櫛，奉事十餘年矣，今為尊鬼所
執，不勝其苦。不敢望君匍匐拜乞，望君一言，即全性命矣。人誰無情，君乃忍惜一
言。」雨淚庭中，且咒且罵，子春終不顧。將軍曰：「吾不能毒汝妻耶？」令取銼碓，
從腳寸寸剉之。妻叫哭愈急，竟不顧之。
將軍曰：「此賊妖術已成，不可使久在世間。」敕左右斬之。斬訖，魂魄被領見閻
羅王，王曰：「此乃雲台峰妖民乎？」促付獄中，於是熔銅、鐵杖、碓搗、磑磨、火坑、
鑊湯、刀山、劍林之苦，無不備嘗。然心念道士之言，亦似可忍，竟不呻吟。獄卒告受
罪畢，王曰：「此人陰賊，不合得作男身，宜令作女人。」配生宋州單父縣丞王勤家，
生而多病，針灸醫藥之苦，略無停日。亦嘗墜火墮床，痛苦不濟，終不失聲。俄而長大，
容色絕代，而口無聲，其家目為啞女，親戚相狎，侮之萬端，終不能對。
同鄉有進士盧珪者，聞者容而慕之，因媒氏求焉。其家以啞辭之，盧曰：「苟為妻
而賢，何用言矣，亦足以戒長舌之婦。」乃許之。盧生備禮親迎為妻，數年，恩情甚篤，
生一男，僅二歲，聰慧無敵。盧抱兒與之言，不應。多方引之，終無辭。盧大怒曰：
「昔賈大夫之妻鄙其夫才不笑爾。然觀其射雉，尚釋其憾。今吾陋不及賈，而文藝非徒
射雉也，而竟不言。大丈夫為妻所鄙，安用其子！」乃持兩足，以頭撲於石上，應手而
卒，血濺數步。子春愛生於心，忽忘其約，不覺失聲云：「噫！」「噫」聲未息，身坐
故處，道士者亦在其前，初五更矣。其紫焰穿屋上天，火起四捨，屋室俱焚。
道士歎曰：「措大誤余乃如是！」因提其髻投水甕中。未頃火息。道士前曰：「出。
吾子之心，喜怒哀懼惡欲，皆能忘也。所未臻者，愛而已。向使子無『噫』聲，吾之藥
成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之難得也！吾藥可重煉，而子之身猶為世界所容矣。勉之
哉！」遙指路使歸。子春強登基觀焉，其爐已壞，中有鐵柱大如臂，長數尺。道士脫衣，
以刀子削之。
子春既歸，愧其忘誓，復自效以謝其過，行至雲台峰，絕無人跡，歎恨而歸。
--《玄怪錄》牛僧孺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.198.21
※ 編輯: fayefeifei 來自: 219.85.198.21 (06/26 11:05)