Re: [問題] 是「徹底」還是「澈底」？

[tntdkj (鳥仔巴)]

※ 引述《paosen (庸居仙隱林)》之銘言：
: 請教版上各位先進：
:     今天改孩子的形近字造詞作業，內容有「澈」、「徹」...等，
: 發現有些孩子的作業中造「澈底」，印象之中應為「徹底」才是，
: 因此請孩子回家訂正。剛剛家長打電話來，因為家裏面所有的字典，
: 都是寫「澈底」而沒有「徹底」這個詞；小弟於是上教育部國語辭典
: 簡編本網站查詢，也是同樣的狀況，僅有「澈底」，沒有「徹底」。
:     於是另外改查「澈」字的意思，當「澈」字意為穿透、貫通之時
: ，通「徹」字。是否這就是指「澈底」＝「徹底」之意了呢？如果是
: 這樣，那麼為何實體字典、網路字典均查不到「徹底」這個詞？因為
: 小弟的印象之中，都是用「徹底」造詞的，今天這樣的狀況著實讓我
: 迷惑了......。

        我的印象也是自己學的應該是「徹底」
        但目前我看過的各版本教科書均使用「澈底」
        南一五下社會、康軒(忘了哪一科)中均有出現此詞

        如同原po問的問題，小弟也被「億」、「臆」這兩個字所困擾
        南一五下國語生字有「億」這個字，
        有學生查出「億」可以造詞「億測」，意思是主觀的猜測
        (學生有拿字典給我看)
        但我印象中自己學的是「臆測」

        所以就上教育部的網站去查在國語小字典中竟然沒有「臆」這個字！
        而「億」的意思也只有數目字。萬的萬倍。如：「億萬富翁」、「十億人口」

        後來，又在同樣是教育部的電子辭典(國語辭典簡編本、異體字字典)中
        查到了「臆測」這個詞(主觀的、私心猜測的)

        不知「億」、「臆」這兩個字是否為假借呢?
        也就是原本沒有「臆」這個字，所以用「億」可造詞「億測」
        後來有「臆」這個字後，就都用「臆測」，而不用「億測」了呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.0.202
推 springman:http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm
→ springman:這裡只有「臆測」、而查不到「億測」
→ springman:只有「澈底」，而查不到「徹底」，真的與印象不同
推 zomb12:我從未看過「澈底」這種用法....教育部字典怪怪的>
→ zomb12:既然「徹底」遠比「澈底」常見通用,那麼為何未列出前者？
→ zomb12:查了一下教育部字典,這次倒是發現有「貫徹」無「貫澈」...
→ zomb12:既然如此，那麼沒有列出「徹底」真的是很難理解...。
推 imbemarion:教育部辭典本來就錯誤百出