[問題]文法 neither ...nor.. = either ...or....not?

[sweetie4u (wondering)]

   請各位幫忙解答一下

   Neither you nor I will go to the party.
 =Either you or I won't go to the party.
    兩句的意思是一樣的嗎?

  我們知道either...or....是只其中一個而已

  所以似乎有矛盾

  請幫忙解答一下

  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.22.201
→ polarer:原句的意思 應該是Both you and I won't go to the party.
→ polarer:你不會，而我也不會去派對。就是你和我都不會去派對。
→ polarer:Either那句的意思有點像你和我其中一個不會去派對
→ polarer:It's my humble opinion.
→ smilefal:Either後面接否定的句子，就是兩者皆沒有的意思。
→ smilefal:應該是說，無論是你或者是我，都不會去派對
推 chauhoo:樓上應該錯了吧qq? either接否定是其中一個不去而已~
推 Susanita:同意chauhoo
→ Susanita:BTW, polarer舉的例子 Both....won't..會變成部分否定
→ Susanita:兩個都不去 是全部否定要用neither