[問題] 被動語態請教

[areyo (沒有名字的怪物)]

各位英文達人安安

小弟在被動語態有個問題
由 "主動語態的否定句"=>"被動語態的否定句"
ex:
I don't give the book to you.

=> The book is not given to you by me.

為什麼do 要改成用is, 而不是
=> The book does not be given to you by me.

像should, can...就會留著

I can see the movie.
=> The movie can be seen by me.

煩請指點

謝謝

--
懶惰與懦弱使愚笨成自然

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.191.91
※ areyo:轉錄至看板 Wanted                                         07/30 18:24
推 ilovenick:個人認為:do當助動詞本身沒有意思,而should跟can則是有
→ ilovenick:明確意思的應該以及可以或能等等,所以則需保留!有誤請指
→ ilovenick:正,謝謝:)
推 callcallpp:用do有主詞主動做後面動作的意涵。所以變成書會主動說
→ callcallpp:"我不要被拿給妳"(為了完整呈現忽略翻譯品質，請包涵)
→ callcallpp:be動詞是將補語"given to you..."與主詞"The book"銜接
→ callcallpp:讓看的人了解，補語是在形容主詞的狀態
推 raincrain:被動語態都需要用到be動詞，是因為主詞變成沒有任何動作
→ raincrain:的受詞，所以只能用be動詞表達一種狀態，do是沒有實質意
→ raincrain:義的助動詞，可以去調，should,can...等情態助動詞是有
→ raincrain:意義的，被省略掉的話意思會改變，所以需保留
→ raincrain:且do會存在是因為要幫助一般動詞做否定，改用is之後自然
→ raincrain:不需要有do了
→ areyo:感謝