[高中] 假設句

[ppeach (水貨)]

請教一下

If you _____ help me, I should be grateful to you.

答案是 would ...請問如何做解釋

如果選

A) If you "should" help me, ..翻譯成"萬一"你幫我的話 我會感激你

   通順嗎??

B) 原題目的主句 若改成 I would be...是否比較合理?


感謝...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.145.35
推 liicat:if+過去式的話代表跟現實相反，所以你也只能說應該會
→ dunchee:這題目其他選項是什麼？(說不定其他選項也可以)
→ dunchee:"B) .... 是否比較合理?"-> 這倒不是"是否比較合理"的問題
→ dunchee:而是這"整個"說法本來就是慣用說法但是比較old fashioned
→ dunchee:你可以看一些實際例子(讀一下完整內容，特別是小說類的)
→ dunchee:http://books.google.com   (專找英文出版品)
→ dunchee:   "If you would * I should be grateful"
→ dunchee:   "If you * I should be grateful"
→ dunchee:(前兩個整個copy & paste，含前後雙引號)
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/should
→ dunchee:-> 9 ...
推 hellowsandy:樓上內行~