Re: [問題] last night與yesterday evening

[legnatr (Believe)]

※ 引述《hopesing (不是我要的終點)》之銘言：
: 小朋友一直會混著用
: last evening/yesterday night
: 我自己是沒學過以上用法
: 不曉得可以嗎？
: 若不行，可以怎麼向學生解釋呢？
: 還請各位老師幫忙

我教的學生雖然沒這問題
不過我也沒學過 last evening / yesterday night 的用法
以前也沒特別去想為什麼
(不然就是老師說過我忘了 |||b)

我是覺得不可以混著用
不過最主要當然是因為自己以前也這樣學 XD
所以也很想知道版上的英文教學者們的想法喔
歡迎大家來討論一下 ^^

我剛剛想到的解釋是這樣的~

last是"前一個"的意思
yesterday是"昨天"
night和evening雖然都有晚上的意思
但仔細來分的話
night是夜晚  像是八九點之後的時間
evening是傍晚  像是五六七八點之類的
所以我猜可能是 (只是猜的)
last指的是最靠近現在前一個時間點  (特定點 小時間的概念)
yesterday既然意思是昨天 時間範圍應該會大一點 (泛指 大時間的概念)
所以會有yesterday morning/afternoon/evening
但只有last night

這是我如果在還沒查資料卻又被學生問到時
當下可能會這樣回答
(不過一定會跟學生強調這只是老師自己的猜測
並會承諾回去找答案 下次上課讓學生知道)

這是網路上的一些說法
http://www.english-test.net/forum/ftopic82.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1213865

歡迎大家一起來討論 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.39.154
→ hubertt:有時候，我都懷疑這固定的片語用法，是不是真的有這些解釋
→ hubertt:還是只是為了要解釋而硬掰出來的解釋。很多時候，真的就只
→ hubertt:是大家習慣這麼說而已...就像中文我們習慣說去年、上星期
→ hubertt:、昨晚，有什麼好解釋的嗎？ 對照英文又全是last xxx，又
→ hubertt:該怎麼解釋呢？
→ legnatr:其實H大你懷疑的部分我也有過 所以我會跟學生說清楚
→ legnatr:這只是一種我覺得或許可以解釋的說法
→ legnatr:並且會跟學生說 語言是活的 會隨時間變化的
→ legnatr:也有口語和正式之分 當學校考試要求一個標準答案時
→ legnatr:只好照學校的說法來解釋 但是其實口語時是都可以用的~~~
→ hopesing:感謝大家的分享！