Re: [問題] to for的區別

[EngLearner (英語客)]

※ 引述《jimchang1124 (阿成)》之銘言：
: This is important to me
:  This is important for me
: 請問一下這兩個介系詞用法差別


 你參考比較一下

[1]

http://www.learnersdictionary.com/search/for

第4點提到 for 是 "used to indicate the person that a statement refers to"

[EX] Seeing her again must be difficult for him.

http://www.learnersdictionary.com/search/to

14a提到 to 是 "in the opinion of (someone)"

[EX] To him, the work seemed unnecessary.


[2]

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/for

第 19點  for: "used to say how difficult, necessary, pleasant, etc. something
is that somebody might do or has done"

[EX] For her to have survived such an ordeal was remarkable.

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/to

第18點提到 to:"used to show what somebody's opinion or feeling about
something is"


[EX] It sounded like crying to me.



[3]

" It's important for me to find different things and prove I can do them,"
she says. "Someone told me that inside all actors are many sleeping
princesses, and each time we do a role, one of those princesses wakes up.

(Time,2003/03/10)


[4]

 I've had a rare opportunity to reflect on what's important to me in a leader,
 what actions and qualities I consider truly influential, meaningful and
 historic.

(Time,1998/04/06)



綜合而言:


"for" 比較偏向 「(可能) 經歷事情產生的感覺」
"to" 則偏向傳達「個人意見」



希望以上對你有幫助 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.9.142.86
推 smilefal:看一看覺得幾乎都是能化為主詞是to v的句子才用for
→ EngLearner:因為盡量以原提問者情境 所已才有這種現象
→ EngLearner:如果單獨看就不會這樣了
→ EngLearner:Life has been very hard for her.
→ EngLearner:http://www.learnersdictionary.com/search/hard
推 Chengheong:
推 smilefal:不是只針對important這個字嗎?
→ EngLearner:我的說明應該不只有important 而已，就算是important
→ EngLearner:也不會是幾乎像你所說的那樣 因為你是跟 it 一起搭配
→ EngLearner:看的 所以才會有這種感覺