[問題] 國一中翻英的句子

[winds6427 (囧囧)]

昨天在教書的時候檢討這一句

題目:她多半沒時間吃午餐

我寫出來的答案跟解答的相近

都是用seldom這個字去翻

翻成:She seldom has time for lunch.

學生問說

一定要用seldom嗎?

不能寫成

"She usually doesn't have much time for lunch."嗎?

我是解釋說 這個題目可以看成

"她少有時間吃午餐"

但學生聽了還是覺得很疑惑

想請問一下有什麼方法可以解釋得更好呢??



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.123.14
※ 編輯: winds6427       來自: 125.225.123.14       (02/02 17:12)
→ wadepzw:seldom可用頻率的概念說明 多半沒=幾乎不 much可要可不要
推 MitziBaby:我覺得可以先把usually遮住 句子變成: 她沒有時間吃午餐
→ MitziBaby:再把usually放進去 句子變成: 她總是沒什麼時間吃午餐
→ MitziBaby:這樣應該會比較容易理解一點
→ MitziBaby:                             *經常
推 eleven1018:學生寫的感覺是：沒有很多很多時間（三小時）來吃，
→ eleven1018:但是，要吃飽的時間是有的！
→ eleven1018:原來的中文句意則偏向幾乎連吃幾口的時間都沒有！
→ eleven1018:但，若學生寫doesn't have enough time for eating
→ eleven1018:lunch.　感覺應該可吧？
推 radford:原來usually可以出現在助動詞前喔  （誤很大）