[請益] 康軒英語國一下第六課課文

[wang7878 (wang fan)]

課本71頁 課文
Sam: Who has vampire teeth? 誰有吸血鬼的牙齒?

同學問我：可以寫成Who has vampire's teeth?
我的回答：vampire這邊是名詞轉成形容詞
可是字典都沒寫vampire是形容詞

可是我回家愈想愈不對勁
Who has vampire's teeth?
好像也沒錯 Google後也有vampire's teeth的寫法
之前教文法的教授說：國立的大學
state university
不是寫成state's university
只是我忘了筆記抄在那了

請問老師們：
誰有吸血鬼的牙齒?
課文Who has vampire's teeth?或
Who has vampire's teeth?
那一個對呢?
可以從這個問題
幫同學補強那些文法觀念呢?
或我該翻文法書那個部分來解決這個觀念?

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.173.5.161
→ dunchee:http://ppt.cc/xhao  對我們中文來說，都是同一個字"的"
→ dunchee:但是我們的中文字典已經清楚收錄/分成不同意思 你自己再
→ dunchee:仔細對照我給的link的國語辭典"的"的多種字義/用法/說明
→ dunchee:你分辨不清楚是因為你自己將"的"的多種意思/用法混在一起
→ dunchee:如果你非得用"中文"去解釋英文(看樣子你和你的學生現在也
→ dunchee:只能這樣子做)，那麼最低限度是你自己也要把中文搞清楚(不
→ dunchee:要光翻文法書。你的很多問題其實字典都有--也不要只翻個一
→ dunchee:兩本  必要時中文也查)
→ dunchee:"名詞轉成形容詞 ... vampire .."--> 有廣泛用的(很多很多
→ dunchee:用到這字形容詞用法的不同表達)的情況下才字典才會另外刻
→ dunchee:意收錄   noun+noun這種"習慣說法" 前一個noun有形容詞功
→ dunchee:用 <-- 這算是很基本的(國中)文法 ...
→ dunchee:" Google後"--> 不要光Google，都是當老師的人了，內容注
→ dunchee:意看。如果你不會分辨，那麼到有英語母語人士的EFL/ESL網
→ dunchee:站問
→ dunchee:http://ppt.cc/1bMv
→ wang7878:謝謝!