跡部與手塚玩的文字接龍中譯

[catan (跡部狂)]

這個是某次網王radio(對不起，我忘了是哪一回)，裡的mini drama，

內容是手塚和跡部在玩文字接龍，

可以聽到手塚大人難得一見的慌亂聲音喔，

非常有趣，對照著聽會更好玩的^Q^(笑翻中)


翻譯by 都筑neko

以下跡部簡稱為A，手塚簡稱為T


A: 喂!!手塚!你也有苦手的東西是吧?啊?

T:你說什麼啊?

A:就是那個輸給不二周助兩次的東西...這樣說你知道了吧?

T:難、難道是....那個嗎?

A:啊啊~~~你....該不會想逃吧?

T:好吧....你的挑戰我接受了!

A:好!沉醉在本大爺的華麗的技巧裡吧!破滅的圓舞曲!

T(ドミノ)推骨牌!

A:諾貝爾獎

T:小...小宇宙!

A:u.....烏龍茶!

T:那這樣.....茶....茶....不要!

A:不行....

T:YA....YA...(某種)清潔劑!

A:...NA....梨子!

T:志村!


A:搭訕!

T：....鳳梨!

A:紅寶石!

T:BI.......BI....b?I?B?I?

A:都行!!!

T:....B?I?I....印加帝國!

A:襪子!

T:TA....たけじゃまん（筍子肉包超人）(紅豆麵包超人裡的腳色)

A:哼哼....たけじゃまん是嗎?

T:たけじゃま........(輸了)

遊戲規則:不能講出N結尾的單字,因為日文沒有N開頭的單字可接....
所以講的人就算是輸了


完敗啊，部長~~~~~(大笑)


--

我們從歷史中所能得到的最大教訓，
        便是人們始終不會從歷史中得到教訓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.15.157
※ 編輯: catan           來自: 218.170.15.157       (01/29 01:57)
※ 編輯: catan           來自: 218.170.15.157       (01/29 02:00)
→ gingkoginkgo:啊~原來部長有看紅豆麵包超人XD(我也有耶)
→ dlno:那個radio是第35回的
→ keigoatobe:手塚接的東西都很謎XD!!!
→ rabbitn1:沒關係,這樣的龍太郎也很可愛,我喜歡>///<
→ kannazuki:置魚占笨蛋!!!講TA KE(竹)就沒事了!!!!!
→ gingkoginkgo:所以才是苦手呀.....XD