Re: [閒聊]比嘉中-美ら唄

[miduki (以禾斗禾斗應萬變!)]

慶祝美(ちゅ)ら唄發售，送上新垣樽助7/16網誌翻譯

原文：http://okinawahands.com/blogs/tarusuke/

-------------------------------------------------------------
 本日，終於是「美ら唄」的發售日了！！
「美ら唄」是沖繩比嘉中成員的迷你翻唱專輯^ ^

前陣子，聽了剛完成的「美ら唄」。
其實收錄的時候，沒有聽到其他人的獨唱曲。
「大家，會用什麼風格去唱呢？」
興奮期待的把CD播放出來。

 很棒！非常的棒！

各自的歌曲，都用了各自角色的感覺去表現出來了，不愧是大家！！
一邊聽著，無意識的就想擊掌讚嘆。

知念君的「唐船ドーイ」在沖繩是無人不知無人不曉的歌
遇到要慶祝的事時，最後一定是配這首歌，跳著カチャーシー（註1）
結婚典禮上甚至連新娘新郎也會一起跳^^這真的很開心。
我們沖繩永遠的跳舞音樂。

慧君的「芭蕉布」因為是我母親很喜歡的歌，我從很小很小的時候就常常在聽了。
歌曲一開始的「う～み～の～青さ～に～」這部分
非常輕鬆愜意的感覺我很喜歡。
柔中帶剛的歌曲……真不錯啊。

甲斐君的「涙そうそう」、是名曲呢。十分催淚。
第一次聽到這首歌是在來到東京之後，我還記得當時聽完後就犯起強烈的思鄉病^^;

平古場君的「さとうきび畑」。我小學的時候，學生的學習成果發表會表演了以沖繩島戰
役（註2）為主題的舞台劇。
那個舞台劇一開場唱得就是這首歌。
來看成果發表會的家長們都哭了。
雖然很沉重，但又很溫柔，那就是最悲傷的地方吧。

 「沖縄そばの歌」是我最喜歡的一首歌。
歡樂氣氛最棒了^^
好想吃久米島機場的蕎麥麵啊。(註3)

 不管是哪首歌，對每個人來說都是放入了很多的感情，
能和比嘉中的大家一起完成一件作品比什麼都還要高興。

那麼，木手永四郎唱的「ジンジン」呢…
其實在收錄前，非常的煩惱。因為原曲在沖繩是非常熟悉的兒歌。
留著的都是少年少女元氣合唱的印象。
要讓木手照著原曲的印象去唱有點難^^;
順便一提ジンジン指的是螢火蟲。
歌詞的內容是，「螢火蟲啊，釀酒店的水很好喝喔^^靠近一點停下過來吧」這樣的。「這
邊的水很甜喔♪」^^很可愛的歌。
編曲卻被編得那麼激烈，高興的反面是，「這是要怎麼唱……」


那，就決定了。
雖然飛舞交織的螢火蟲映入了眼底，
但「不面向螢火蟲唱」

這樣的感覺。

歌曲裡的OS也是，在決定的過程裡加入的。
在錄音室裡想了很多，盡量把各式各樣的點子都唱了。
雖然過程困難，但是完成之後大滿足^^
即興表演和台詞，甚至是結尾的小細節
答應我任性要求的工作人員真是太感謝了。

「美ら唄」
裝著滿滿的比嘉中POWER！！


1. カチャーシー：是沖繩一種配合快拍子的曲子而跳的即興舞蹈。
2. 沖繩戰役：二次世界大戰末期，美軍佔領沖繩島，美日雙方死傷無數，慘烈程度史上
留名。
3. 久米島機場的蕎麥麵(我猜)：
http://plaza.rakuten.co.jp/awamorimeister/diary/200801020001/

--
網舞立海應援中(//▽//)ノシ

http://www.wretch.cc/blog/amberlin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.201.161
※ 編輯: miduki          來自: 210.192.201.161      (07/20 04:16)
推 akirakamio:我好愛你...........................................
推 akirakamio:我今天很認真的查了久米島~那個島上有個地名叫"比嘉"
推 akirakamio:然後他們的觀光協會就設在那裡....(笑)
→ akirakamio:另...樽哥的blog非常有趣~本人是性情真切的人>w<~
→ miduki:看他的BLOG會學到不少東西呢，以後會定時收看(笑)
推 akirakamio:而且他應該是會努力回文的~不曉得30幾快40篇要回到哪時
→ akirakamio:基本上看他的和楠田先生的都會有增長見聞的感覺^^
→ akirakamio:(PS.楠田先生已經寫了16回的網王動畫再放送心得了~>W<)
→ miduki:真的假的，那我也要去留言(笑)
→ akirakamio:去吧去吧親愛的~(笑)
→ akirakamio:你現在去看看吧~他"已經開始"在回文了(笑)
→ miduki:了不起，我第一次看到聲優會回人文章，而且回很多
→ akirakamio:以前中村san也會回~後來忙到回不動就沒回了^^
→ akirakamio:超久以前還沒忙的楠田先生也會半夜回文~現在就比較少了
→ miduki:回文這種事本來就超耗時間和腦力的= =; 我其實希望他休息
→ akirakamio:這種事很微妙呀，想到某人隔海在回文就會覺得很感動>w<
→ akirakamio:我想過陣子他應該也不會常回了~因為數量太多了@@
→ akirakamio:放心啦他的生活方式是盡可能多睡覺~所以應該沒問題>w</
→ miduki:原來他在台灣買過Stella的專輯喔………
→ miduki:我都忘記這藝人了，他還記得= ="
※ 編輯: miduki          來自: 210.192.201.161      (07/21 01:14)
推 akirakamio:我昨晚想他的謎回文想到翻滾了很久~泡盛喝多了嗎@@"