[翻譯]鎌苅健太(KenKen) 10/27的blog 旅日記~好朋友~

[kitsunesaru (.....)]

因為剛剛看了覺得蠻感動的T_T  (阿湧本人看了會哭吧XD)
所以趕快翻一翻po上來跟大家分享~


KenKen blog原文
http://blog.oricon.co.jp/viva-ken-ken/archive/387/0



**以下翻譯歡迎轉載,但請務必著名譯者及出處**



Translation by Nekomaru




旅日記～好朋友～　 [2008年10月27日(月)] Posted at 03:02





大家晚安★


不好意思這麼晚才更新(>_<)


今天還是要來寫台灣的事情!



對我而言,在台灣最重大的事情就是長太郎的角色換成アッシャー（李湧恩君）來演。
(筆者按:我想アッシャー應該指的就是李湧恩的英文名字"Usher",所以在下列譯文裡
會自行置換)



因為在這之前我都一直跟祐介,而Usher則是跟良大搭檔演出,所以基本上我跟他在台灣公演
以前都沒什麼機會可以一起排練。


但我這次在台灣跟Usher一起搭檔的時候,真的非常非常地高興,那種不安的感覺反而就比較
沒有了!


我想大概是因為我看到了Usher的努力,而他所帶給我的那種開朗的感覺又更加地讓我覺得
跟他一起合作是件很快樂的事情。


也絕對會很有趣!



其實在正式公演以前,我跟他只有排練過一次而已,但那一次就已經確定了我原先的想像。



初次一起搭檔的他所擁有的POWER更是讓我覺得非常驚訝!



也因為這樣,台灣公演真的是超開心的。


而且台灣是Usher的故鄉。


所以他在這邊也就自然地變得很High(笑)




而且Usher在台灣真的非常活躍吶♪



特別是吃飯的時候(笑)




他也教了我很多台灣話☆☆



在台灣除了公演以外,我跟他也蠻常在一起,共同度過了美好的時光。




當然最重要的是,不論是我或是一直以來跟你一起搭檔的良大,我們兩個都希望讓你在自己
的故鄉迎接千秋樂的時候可以畫下一個最完美的句點。



冰帝A組是如此,我想大家也都是這樣想的吧。




雖然我很少提及關於這次公演的事情,不過在這邊我還是稍微寫一下好了。



網舞首次的海外公演,同時也是我個人在海外的第一次登台演出。


如果說我不會感到不安的話那當然是騙人的。



觀眾們會有啥反應? 字幕又是感覺怎樣? 我們的演出方式他們可以接受嗎?像是這類的事情
我想了蠻多的。


當然同樣的這在日本也是如此,語言的隔閡絕對會有蠻大的影響。



所以在舞台的幕升起以前，真的一切都是未知數!



我也覺得比起以往要來的更緊張了些。(當然並不是說平常都不會覺得緊張喔!)





然後幕升起來了。



我們也用跟平常一樣的態度來面對這次的公演!!




我在台上的時候,同時也感覺到觀眾很認真地在看我們的演出。



而且最後又給了我們那麼盛大的歡呼聲,真的是超級高興也頓時鬆了一口氣☆




觀眾們的反應跟日本不同這是理所當然,除了新鮮以外也覺得很有趣。



大家給我的感覺很溫暖,讓我非常感謝☆




我跟Usher雖然只有在台灣搭檔五次而已,不過我們真的共同造就了很熱血的雙打。



真的給他超級快樂的!




台灣公演也很快就結束了。



不過這段期間真的非常濃厚。



對我來說也是無可言喻的財產。



真的很謝謝大家。






然後,Usher啊~  我想你一定很辛苦吧。


雖然那一面你都不曾讓我們看到,不過背地裡的你一定也曾經覺得很累也覺得很苦惱吧。



但你卻一直都是那麼熱情又那麼溫柔,使週遭氣氛變得開朗起來。


那樣的你我最喜歡了。




能夠跟Usher在台灣一起登台演出是我的光榮!!


真的很感謝能讓我認識你。




Usher~我們倆個一直都是好朋友喔☆☆



謝謝☆








台灣日記就暫時到這邊結束。




台灣，真的很謝謝☆



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.74.140
※ 編輯: kitsunesaru     來自: 123.204.74.140       (10/27 22:37)
推 bluemonday:感謝翻譯!!^^ KENKEN真的是好孩子Q_Qˇˇˇ
→ kitsunesaru:話說回來...加上龍之介的話,李君已經被告白第二次了XD
推 asd5111:還有鷲見亮、村井良大的部落格都有提到李湧恩，尤其是村井
→ asd5111:良大的在9/30號那篇，內容就是和李君之間的革命情感，明年
→ asd5111:3月就可以看到冰B的鳳冥組合。
推 akirakamio:感謝提供呀~~大家好有心>w<~~
推 chobitswind:翻譯大感謝!!KENKEN是個好孩子Q___Q
推 jingl:KENKEN真的很熱情啊~ 不過李君收到的告白大概已經多到足以
→ jingl:讓人忌妒的程度了^^ 。 這全是因為他自己的努力換來的唷~
→ kitsunesaru:感謝asd大的推介~~~~~等會趕快來看看^^
※ 編輯: kitsunesaru     來自: 123.204.74.140       (10/27 23:39)
推 pakuromi:看了好想哭阿Q\\\Q
推 asd5111:是看了誰的?村井良大和kenken都很棒!!希望李湧恩可以在部
→ asd5111:落格也打一些對於夥伴的感想，到目前都還沒看到。
推 shanmie:kenken好可愛喔>__<想念他～
推 aiya0824:好熱情的告白啊XD
推 pwk:kenken用中文打的"好朋友"真是超級讓人感動的>"<
推 asd5111:應該是李君教他的，重要的是要知道好朋友的意思這才是最
→ asd5111:重要的！另外鷲見亮也用片假名的中文發音介紹自己。