※ 引述《Depeche (Pourquoi)》之銘言：
: ※ 引述《rost (旺福之新幹線)》之銘言：
: : 我超愛這個團的
: : 第一次聽到是在國二吧
: : tvbsg的西洋大樂兵
: : 之前也找到了幾張專輯跟mv
: : 請問有沒有人知道他們發幾張了啊?
: 他們已發過了三張專輯：
: 1. Third Eye Blind (同名專輯)
: 2. Blue (藍)
: 3. Out Of The Vain (沒心情)
^^^^
Vein...:)
對了
為什麼"out of the vein"（「靜脈之外」？ XD）
會翻譯成「沒心情」呢？
out of the vein是一個idiom嗎？
還是「沒心情」根本是台灣發行者自己取的？
麻煩高手回答一下囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.56.13
※ 編輯: skchang 來自: 140.114.56.13 (06/07 23:16)