推 skchang:推一下～ 218.34.90.78 06/08
查了字典
vein除了平時我們常認為的靜脈意思外
還有一個意思是心情心境
out of the vein差不多等於not in the mood
※ 引述《skchang (3EB板開板囉！)》之銘言：
: ※ 引述《Depeche (Pourquoi)》之銘言：
: : 他們已發過了三張專輯：
: : 1. Third Eye Blind (同名專輯)
: : 2. Blue (藍)
: : 3. Out Of The Vain (沒心情)
: ^^^^
: Vein...:)
: 對了
: 為什麼"out of the vein"（「靜脈之外」？ XD）
: 會翻譯成「沒心情」呢？
: out of the vein是一個idiom嗎？
: 還是「沒心情」根本是台灣發行者自己取的？
: 麻煩高手回答一下囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.123.166