推 LauraWang:大推啦～^_^ 140.113.158.10 06/21
●以下是我翻譯自http://www.dalvaswounded.com裡的FAQ中的一篇，其中加了一些
我的註解和資料。
●每一題附上原文和譯文，希望對原文有不同解讀的板友一起討論討論。 :)
=============================================================================
Q-01:Who are Third Eye Blind?
A-01:Get out. Now. Just kidding! Third Eye Blind is a four man rock band
from the Bay Area, Sacramento, CA. Since the beginning in 1993, they
have had their line up change for 2 years, until 1995, where they
settled (with Kevin), and released two albums to date.
Q-01:心靈矇蔽樂團(Third Eye Blind)到底是啥？
A-01:這是一個由來自加州沙加緬度、加州灣區（舊金山）的四人搖滾樂團。從1993年
該團陣容一直有變動 ，直到兩年後的1995年，該團陣容才固定下來（當時的主吉
他手是Kevin），然後到目前為止該團發行了兩張專輯。（skchang按：到2004年為
止發了三張，原FAQ作者應該是在剛發行"Blue"之後寫的。）
=============================================================================
Q-02:"Third Eye Blind" is too long to type. What are some abbreviations?
A-02:You can use 3EB/3eb, 3rd Eye Blind, or TEB. There are probably more, but
those are the most commonly used.
Q-02:"Third Eye Blind"字蠻長的，不太好打耶，有其他縮寫嗎？
A-02:你可以用3EB/3eb, 3rd Eye Blind, 或 TEB，應該還有其他的縮寫，以上這些是
較常用的。
=============================================================================
Q-03:Who are the members of Third Eye Blind?
A-03:3eb consists of lead guitarist Tony Fredianelli, drummer Brad
Hargreaves, vocalist Stephan Jenkins, and bassist Arion Salazar.
Before January 26, 2000, the lead guitarist was Kevin Cadogan.
Q-03:心靈矇蔽樂團成員有哪些？
A-03:主吉他手Tony（2000年一月26日前，Kevin為原主吉他手），鼓手Brad，
主唱/吉他手Stephan，貝司手Arion。
=============================================================================
Q-04:What's happened to Kevin Cadogan?
A-04:Kevin has formed a new band, Cousin Kevin. The name has changed from
Bully, to Cadogan, and now to Cousin Kevin (after The Who song). You
can check them out at their official site.
Q-04:那，Kevin發生了啥事呢？
A-04:Kevin組了一個樂團，團名從"Bully"改成"Cadogan"，到現在的"Cousin Kevin"
（在The Who這首歌後改的）。這裡有他們的連結。(skchang按：若要連結，請到
原FAQ網頁，這裡就不po出來了。還有，Kevin真的很像演員James Wood...XD)
=============================================================================
Q-05:How did Tony Fredianelli come into play?
A-05:Replacing Kevin in January 2000, Tony became lead guitarist for Third
Eye Blind. It is rumored by the remaining band that Tony played on
Semi-Charmed Life, but disputed by Kevin, "He's not credited." So, who
knows. Tony has played in past bands, including Majik Alex, and has
released solo albums. His first TV appearance was on Leno on January
26, 2000, and his first live concert was February 3, 2000.
Q-05:Tony是怎麼加入的呢？
A-05:Tony在2000年一月代替Kevin成為3EB的主奏吉他手。謠傳指出其他團員說"Semi-
Charmed Life"是由Tony彈奏的，但Kevin有「議見」說Tony不能列入工作人員中。
所以囉，誰知道到底發生什麼事。Tony在數個團演奏過，包括"Majik Alex"，也發
行過個人專輯。他的第一次電視登場是在2000年一月的Leno。 (skchang按：應該是
電視節目名)，第一次現場演唱會是在2000年二月。
(skchang按：我把專輯拿出來查了一下，"Semi-Charmed Life"的吉他部分掛的是Kevin
的名。如果FAQ文中的「謠傳」是真的，Kevin的離團大概是因為被團員賭爛吧？anyway,
如果你讀了Q-05原文有其他解讀，也一起提出來討論吧。)
=============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.56.13