[問題]不懂saving face的一段對白 (內有劇情)

[uilyt (Helena is Venus)]

*
S
P
O
I
L
E
R
S
*





Wil&Vivian那段動作片裡頭，Vivian的媽媽打電話進來，轉答錄後說了一些話後。

這時Wil&Vivian對話：

Wil：does she(vivian's mom) know we have sex？

Vivian：No, Wil. She thinks we conjugate Latin verbs.

為什麼Vivian要這樣講？

我不太懂conjugate Latin verbs，這是指什麼意思呀..

又為何要這樣說呢？

小的不才，麻煩大家解答了...(謝謝先...)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.206.198
推 test11:記得有的翻成「練習拉丁動詞變化」 好像兩個乖乖的學生練習
→ test11:回家功課 可是其實她們正 having sex!?完全是直覺反應喔XD
→ test11:有種調皮的搞笑味道
→ away390:中文預告是翻"在K書"
→ away390:http://www.sonypictures.com.tw/preview/savingface.wmv
推 tvanne:家族有人解釋，conjugate這個字也有「愛愛」之意，雙關語
推 tvanne:若這樣也許可以翻成：我媽認為我們在練習拉丁動詞的交配～
推 uilyt:哇~是字幕女王耶~~不愧不愧呀...<<(_ _)>>
推 jamiemarch:借用仙姑的話:"ansa大才是字幕王道啊"
推 kokomo945:                             天后
推 iacw:恩然後我覺得vivian有開玩笑的"她當然知道阿"的意思XD
推 ansa001:ㄟ... 不敢當, 其實都是 Dr.EYE 譯典通的功勞...