S04E01中文翻譯part-3 (當然有雷)

[skylander (是該懶的重現江湖)]

*整篇劇情對話都是雷*




















Helena: 一張信用卡只有3500元(美元)的額度，3500元連一雙鞋都買不起！
Alice: 看看妳腳上這雙14000元馬靴上的巴賽隆那手工蕾絲，當然買不起嘍！
Helena: 對啦，但是我一定要買呀，它們配我的那件帝國復古風及腰上衣...
Waitor: 需要加滿妳的咖啡嗎？
Helena: (遲了一下)不了，我付不起。
Alice: Helena，咖啡refill是免費的。
(Helena小高興，拿杯子給侍者倒咖啡)
Alice: 那妳的車呢？妳的車不是30萬美元嗎？有這筆錢妳可以用兩年呢。
Helena: (悻悻然)也許妳可以。(Alice盯著她)好吧，也許我可以。
        我媽早就把它"收回去"自己用了。
        (If my mother hadn't already "re-possessed" it.)
        Wit建議我換開...呃什麼品牌的...鮮呆...
(Helena往咖啡裡倒糖包，順手抄了一包放進自己的包包裡)
Alice: 現代(Hyundai，韓國車)？哇，看來妳媽這次來真的了。
Helena: (無奈貌)是呀，出於愛的考量。
Alice: 知道我怎麼想嗎？我覺得妳應該搬進來和我一起住。至少至到妳自己獨立為止。
Helena: Alice，不行啦。
Alice: Helena，妳一直都是對我最大方的朋友，我覺得這是頭一次我可以這樣子幫助妳
       回饋妳。
(Helena難過地低下頭)
Alice: 沒問題的，我們都會幫助妳一起渡過這個難關。
Helena: 我只是覺得...原來當窮人還可以感覺心裡暖暖癢癢的哪...(warm and fuzzy)




Alice: 這不是Jennifer Schecter，Some Of Her Parts的作者嗎？請幫我簽名！
Jenny: 妳有書？妳怎麼拿到書的？星期四才發行耶！
Alice: 我開玩笑的啦！
Helena: 恭喜！真是棒極了！
Jenny: 謝謝！對了，我的出版商剛剛幫我刊了每週書評...
Helena: 我們不該讀妳的書評吧？
Jenny: 我當然要讀我的書評啊，為何不呢？
Alice: 免得書評寫得不是正面的評價呀。
Jenny: 噢，這書評只是很公正地介紹內容而已。對了，我們在MySpace上有提到這本書，
       而且我們在OurChart有打廣告喔！
Alice: 哇，謝謝！
Helena: 這個..."Chart"，怎麼用啊，呃，我從來沒有進去看過。
Jenny: 什麼，妳從來沒有上去OurChart看過？
Alice: 什麼？
Jenny: 這很好玩耶，妳不玩就白白浪費了。
Alice: 這就像是社交網絡的網站，屬於拉子們的。
Helena: 但是妳得先和某人上床才行？
Alice: 我當初建立的原因是以上床的關係為出發點，比方說Jenny和Tina上過床，
       Tina再和Annie上床...
Helena: (驚訝)妳和Tina上過床？
Jenny: 不不，我才不會和Tina上床呢！
Alice: 我只是打個比方啦！
Alice: 不過就是讓拉子們有個地方作她們自己，談談她們自己，等等。
       讓我來秀給她看。對我來說最有趣的還是"獵物鏈"。
Alice: 比方說，我在中間這裡，這些人都是我的星群(constellation)，
       我和Gabby Debeau睡過，所以我想把她加入我的星群，
       那我就把她的名字加上去，然後網站就會寄email給她說，
       "Alice Piezacki已經把妳的名字加入OurChart的獵物鏈"，
       如果她同意了，她也可以選擇自己開始發展自己的星群。
Jenny: Gabby Debeau在這裡。
Helena: 哇，她也有好多獵物喔。
Alice: 對呀，她是個淫婦。嗯，看到Shane了嗎？
Jenny: 讓我來秀給妳看。如果妳把Shane的名字打進去，妳就可以看到她和多少人睡過。
Alice: 我們稱她作集中點(hub)，就是和50人以上睡過的叫作集中點。
Jenny: 她應該是集中點之中的集中點。(The hub of the hubs)
Alice: 妳要是一旦成為集中點，妳就變成了一個入口(portal)，帶領我們進入一個全新
       的太陽系裡。
Jenny: 記不記得和Shane睡過的那個日本女孩？她現在在京都開創了自己的全新太陽系！
Jenny: 嗯，要不要來找找Carmen？
Alice: 呃...我覺得我們應該放Carmen一馬...
Jenny: Carmen的整個太陽系全都在洛杉磯東部呢。
Helena: Rosa...Marilena...我不知道這玩意兒規模這麼大！
Alice: 我們現在得升級伺服器了，因為用戶流量越來越大。
Helena: 妳剛說妳們管很多的連結叫做...？
Jenny: 太陽系。
Helena: 哇，這裡有個女孩的連結比Shane還多！
Jenny: 不，沒這回事。
Alice: 不可能的。
Jenny: 把電腦讓我看看。噢我的天啊，沒錯，妳看看，這個女孩和1150人...啊！
(電腦的數字又加了一)
Jenny: 她剛剛又加了一人，現在是1151人了！
Alice: 讓我看，讓我看，別緊張...我得瞧瞧這是何方神聖。
       (電腦上沒有Papi的照片，Alice皺眉) "Papi"是哪個傢伙呀？








Boss: Warren那裡太多工作了，我想讓你做Point On The Pyrotech的專案。
Max: (欣喜)謝了。謝謝了，老闆。
Boss: 其他一切都還好嗎，Max？
Max: 很好，我這個星期之前應該可以把這些更新完成。
Boss: Jenny還好嗎？
Max: 她很好。(遲了一下)事實上，我們分手了。
Boss: 噢，我為你感到難過。
Max: 我還好。
Boss: Max，我希望你不會覺得我這樣說太過份，但我一點也不驚訝。
Max: 是呀，我們之間一直都有問題存在。
Boss: 你是個比較直來直往的人，你比較沒有什麼隱秘的事情，Jenny似乎顯得比較...
      比較複雜一點。
Max: (心虛)她的確是比較複雜一點。
Boss: 嗯，Max我知道這樣講好像有點天外飛來一筆，但是我女兒Brooke這週末會從
      Mount Holyoke回家，我一直覺得你們兩個應該會很合。
Max: 妳的女兒？
Boss: 我給你她的電話(這句不太確定)，如果你想打電話給她。
      不過說實話，對她不用道義上的義務啦。
Max: (小聲)馬的...









Joyce: 我很高興妳決定來這裡。
Tina: 來媽媽這裡，甜心，媽媽不會再離開妳了，來，我的心肝寶貝，我好想妳唷...








Trans 1: 我看起來像個男生，但是我卻融不入異性戀的社會裡。
         然後突然間我連踢的族群也融不入了。
         我並不知道我會變得這麼孤獨。最糟糕的是，我還不能哭哪。
Trans 2: 這是對我來說最痛的一點。當雄性荷爾蒙開始作用，我的情緒完全轉變，
         我連想哭都哭不出來。
Trans 3: 我本身是沒有哭不出來啦，但是沒有人告訴我身體的變化該會怎麼樣。
         至少男孩們剛進入青春期時還有人教他性教育。
Max: 你們有人知道我可以去哪裡找更多資料嗎？因為我是從我朋友那裡打荷爾蒙，
     他那個好像是非法走私之類的藥品。
Trans 2: 天啊，你一劑注多少藥量？
Max: 剛開始的時候一星期200cc。(眾人嚇到)
Trans 3: 每星期耶，你知道那有多傷肝嗎？
Trans 1: 更別說你的個性變化了。你還有朋友嗎？
Max: 我還有啦。不過注射後關係都搞得很糟。我很容易大驚小怪。
     所以我才來這裡，因為我想你們也許可以幫助我。
Trans 2: 我可以給你我醫生的電話，他是個內分泌醫生，我們很多人都去找他看診。
Max: 謝啦。








Tina: 這根本就是荒唐！說我不足以讓人信任？她才是常常說謊和偷情的人！
Bette: 她曾經在Angelica出生那天發誓，Angelica是"我們的"小孩！"我們的"！
       毫不含糊地(unequivocally)、無可挽回地(irrecoverablly)說是"我們的"小孩！
       當下的情況對她來說不方便了，她馬上改口說是"我的女兒"！
Tina: 她才是先想要把女兒奪走的人吧？！
Bette: 不，是她先躲回白種人異性戀家庭的安全屏障和特權裡....
Tina: 安全屏障？這是我做過最大膽的事情好嗎？我冒著失去我所有朋友的危險，
      她們現在看我就像在看一個叛徒一樣！
Bette: 她們不是因為妳的性傾向而恨妳，Tina，她們恨妳是因為妳讓人不能信任，
       因為當我們談到"我們的小孩"的共同監護權的時候妳用妳的異性戀家庭來對付我！
Tina: 又在講信任問題了，真是他媽的不講理！
(抱起Angelica要走)
Bette: 妳敢！
Tina: (諷刺貌) 噢，因為是妳的話就不會把她帶走？到底是誰半夜開著車子把我們的
      女兒綁架走！(to Joyce)妳走開好嗎？
Joyce: OK，OK，我很高興妳們終於做了決定了。
Bette: 我們做了什麼決定？
Joyce: 親愛的媽咪一號(Mommy Dearest 1)和親愛的媽咪二號決定在法庭上解決！
       到底來說也不是什麼很糟糕的事。
Tina: 怎麼可能不是很糟糕的事！
Bette: 究竟為何不是很糟糕的事？
Joyce: 第一，對我的銀行帳戶一點都不糟糕，還好幸運的是我的委託人現在又有工作了。
       但是真正精彩的是，這個個案將會成為媒體追逐的焦點。(media bonanza)
       所以Tina，如果我現在站在調停者的角度來看妳，我會建議妳趕快去找個更好的
       律師吧。
Tina: 我的律師又怎麼了？
Bette: 妳幹嘛跟她說這些？
Joyce: Charles是可以勝任沒錯，但坦白說他是個懦夫(milktoast)，我早餐就可以把他
       吃掉。真可惜Johnnie Cochran(OJ辛普森和麥可傑克森的辯護律師)過世了，
       一個華麗火辣的黑人律師，要是能代表妳這個看起來很完美的傳統白人異性戀
       家庭，對妳來說最理想不過了。因為呢我們會(像Johnnie一樣)打種族牌喲。
Bette: 這才不是什麼種族牌，黑白兩族通婚是我本質上再了解不過的事實，Tina根本
       就不符合照顧黑白混血(bi-racial)小孩的資格！
Tina: 是喔，那我卻夠資格和一個黑白混血兒生活在一起、甚至睡在一起八年？
Bette: 很明顯的妳連這也不夠格。
Joyce: Let's keep on the high road, huh?
       那妳呢，妳這小甜心，媒體會稱妳為Baby A，人工受孕的
       女兒，一個媽媽是個雙性戀白人電影製片廠總監，另一個媽媽是同性戀黑白混血兒
       藝術界的大亨，我的天哪，基進派會挑盡骨頭，自由主義者和女性主義者會開始
       產生激烈爭辯，保守派基督徒會不辭辛苦前來領養她，把她救離這雙對立爭戰的
       變態母親的魔掌！



馬賽克連結在此
http://www.youtube.com/watch?v=H7vkzwkUnhs






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.177.183.38
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/10 21:13)
推 skylander:我開始懷疑有人會看嗎 因為好像不怎麼實用>_<
→ skylander:好像不能一邊看字幕一邊看影集的樣子...
推 dichia:會啊~~之前很勉強的用破爛英聽把401看完了 現在再看一次對
→ dichia:話 就整個很清楚了:D
推 Siufa:s大辛苦了!!  我是先聽一遍之後  再來看的:p
推 fvh:S大!會有人看了 而且邊看妳的翻譯畫面會自動在腦子裡撥...
推 toplaoder:當然會看阿  加油了 妳翻譯的真好
推 cptelepathy:當然有人看~~  BT&律師那段超需要的哩..
推 tf1122:是啊...看完字幕後，畫面又再回來了~~~沒字幕真的很痛苦...
→ tf1122:光聽的話只有半懂....@@"
推 KGustav:很多人都有看喔S大辛苦了^^ 搞不好可以做成字幕檔
→ brendaera:沒想到竟然這麼快就可以看到中文了.....好感動...感謝!!
推 toluckysa:真的看完一遍再對照很有幫助!!!
推 holidaynow:推BT&律師那段，真的超需的。感謝S大
推 fvh:真得要感謝sky大一整晚的沒睡努力聽跟翻譯 站在S大的肩膀上加
→ fvh:上個人的好奇 google了一下Johnny Cockern..如果沒錯了話應該
→ fvh:Johnnie Cochran(音很像..S大很厲害!!)他是OJ辛普森的辯護律師
推 drunken:helena跟alice那段有點小問題.. helena的車已經被她媽媽收
→ drunken:回去了.. 所以那個律師推薦helena改開hyundai(很便宜)
→ fvh:辛普森案他就是主打種族問題.他的客戶不止OJ一個名人..還有
→ drunken:然後不是窮人感覺這麼糟糕.. 是.. 原來這麼窮心裡還是可以
→ drunken:暖暖癢癢的.. warm and fuzzy feelings..
→ fvh:Michael Jackson Johnnie Cochran於2005年過世...
推 drunken:日本那個是kyoto.. 京都
推 drunken:joyce妳沒聽到那句是.. let's keep on the high road, ok?
推 drunken:helena腿上那雙巴塞隆納做的手工長馬靴要14000 XDDDD
推 kokomo945:我覺得放著drunken大閒也有點小浪費~ :p
推 pule:XDDDD  又有人要被派功課了?!
推 skylander:哇看來D大才是真的高手 難怪我就覺得怎麼會warm&fuzzy:P
推 countrysong:同意 kokomo (點頭)
→ skylander:還以為warm&fuzzy是自己聽錯了呢 還有14k那段翻錯sorry
→ skylander:Helena說車被媽媽收回去的英文是什麼？英國腔聽不太懂
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/11 05:54)
推 skylander:修完了 只有那句high road不知怎麼翻 請D大指教！:)
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/11 05:55)
推 polarlight:承蒙翻譯的恩惠啊～～～～～～～～～～～（淚
→ skylander:我剛剛發現如果看著字幕一邊開影片只用聽的就很有用了:)
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/11 06:03)
推 drunken:if my mother hadn't already reposseded it..
→ drunken:我? 我不適合啦.. 英文中文都太差 XD
→ drunken:趕快把功課推開 XDDDDDDD
→ drunken:剛剛回家.. 再修點.. 律師那個樓上google告訴妳了 XD
→ drunken:helena是說gabby很多hook ups..
→ drunken:boss是讓max做pyrotech那個project.. pyrotech是個做fire
→ drunken:protection的公司
推 drunken:trans3是說至少小男孩進入青春期的時候學校還有教健康教育
→ drunken:helena那個是laced-up.. 就是那種有鞋帶.. 很緊的長馬靴
→ drunken:boss's daughter's coming home from mount holyoke
→ drunken:he's an endocrinologist that a lot of us see
→ drunken:alice: no.. i think we should leave carmen out of it..
→ drunken:最後... mediator不是媒體的角度哦..
推 drunken:話說.. 妳們別忘了還有某c阿阿阿.. 逼她交功課 XD
→ uilyt:(抓)一個都逃不掉~名單我寫好了:c大d大j大s大(CDJS四大天王)
推 countrysong:=.=" c是指我嗎?  這一系列我明明很安靜....很低調..
推 nery:誰家房東有買showtime頻道..誰阿...是誰是誰?   XDDDDDDDD
→ countrysong:                                            不知道
推 drunken:這種時候跑是沒用的! (指)       這樣我應該可以逃過402吧
→ countrysong:我現在是裝死狀態
推 drunken:那我可以說我是已死狀態.. 所以不能做功課嗎
推 countrysong:咦? nery 莫非知道我的網誌?莫非你就是那個人?
推 drunken:(拍)妳blog很多人看啦.. 話說.. 我也喜歡lego XD
推 nery:蛤？樓上.我有看過啦XD.不過哪個人是那個人?(郎不是我抬的喔)
→ nery:我愛Lego(心心心***)
推 fvh:小聲的說..C大 那個..您之前的暱稱就已經很明顯了..（快逃~~~)
→ nery:我都只有眼觀...沒有"褻"玩喔XDDD
推 drunken:大推Lego.. 我到現在還常常買.. 常常玩
推 countrysong:Lego? (狀況外)
推 nery:Lego我現在也常在玩阿...不過窮到快啃樹皮...囧rz
→ countrysong:嗚...............我要換網誌
推 drunken:我偷窺的時候看到有人喜歡lego XD
→ nery:c大妳不用換拉...我跟你講一個笑話好了：P
→ nery:d大：您真內行(敬禮！)
→ nery:話說我再申請ptt id的時候還不知道有這個不成文傳統.
→ nery:所以我就申請了這個id.某天我朋友上了本站表特我跑去看
→ nery:才發現表特的人都說"某地方"id就是要跟這裡一樣XDDD
→ nery:結果很久以後我才發現"某地方"這各id已經被人家用走了
→ nery:更好笑的是裡面都放有點搞笑的照片：P   有次有人在站上敲我
→ nery:問我是哪一個？...我才發現原來那地方有四個主人XDDD
推 drunken:XDDDDDD 還好我不玩某地方
→ nery:而那敲我的人是指著一張四個帶著"裝扮造型(雞)"大頭的人問我
→ nery:我就回他說：                             我屬狗XDDDDDDDDD
推 drunken:所以.. 這種時候.. 我該推..             n大沒圖沒真相哦
推 nery:   樓上有受過專業表特推文訓練XDD
推 drunken:沒辦法.. 表特人人愛看XD
推 countrysong:噗~~我終於看懂了 XD              (表特我沒看過>"<)
→ drunken:對.. 對不起.. 我真的去看了那隻雞
推 nery:有真相了吼～當初只有四隻...現在生了變七隻XDDD
推 drunken:我覺得我錯了.. 現在看到n大推文.. 就想到那隻雞 囧rz
推 pule:噗  我看n大要改綽號了 叫做 N...
推 nery:我很對不起她(牠)們.我在站上搗蛋.人家都跑去看牠們....囧rz
推 drunken:轉回tlw.. 那個402好像是參加premier就有送
推 nery:是喔.我正看到一半吧.402還挺好看的(我們要小心不要爆劇情雷)
推 drunken:XD 不能爆雷 XD
推 countrysong:402 不錯看+1 看到一半
推 drunken:我是唯一一個不怎麼喜歡的傢伙嘛 XD it's just such a
→ drunken:tease.. and papi.. well.. 我要我的carmen阿阿阿
推 countrysong:如果imdb沒錯的話, carmen應該下一集會出現  :D
→ countrysong:整整過了心碎的一季了,終於有好笑的出現了從頭笑到尾
→ countrysong:Tina: did u call your computer papi?
→ countrysong:C: No, I called my computer Tee >"<
推 fvh:papi...唉...carmen～～還要好久喔..為什麼這季沒她...> <~
推 countrysong:=.="好多人跑去我的某地方(現在大家都知道了....低調)
推 nery:我今天沒去呀....(我舉右腳發誓)....XD
→ countrysong:腳...........可以用來發誓嗎?
推 sherrylu:有不成文規定某地方帳號要一樣嗎？總之我沒有...
→ sherrylu:不過我也跑去c大家逛了一下說，噗...
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/12 12:01)
※ 編輯: skylander       來自: 67.177.183.38        (01/12 12:12)
推 countrysong:雖然我還是搞不懂誰愛lego @@" 可是我可以發問嗎?
→ countrysong:http://0rz.tw/f22kd 這款樂高好玩嗎? 看很久了 XD
推 nery:這款好像叫海綿寶寶的樣子...還不錯^^可愛系的
推 nery:不過c大你可以去大賣場挖挖寶..好像有朋友在Wal-Mart買過
→ nery:一大盒$10. 讓我超羨慕的
推 drunken:http://0rz.tw/992mq 我這種玩的比較多 XD
推 countrysong:SpongeBob很可愛又好笑,會笑到休克 所以才想買來玩玩
→ countrysong:從小到大還沒玩過樂高 (<- 沒童年)
推 drunken:我小時後媽媽送我的禮物.. 大部分都是錢.. 只有一次是lego
→ drunken:然後我就變的很愛玩lego了 XD
推 nery:d大：下次也讓我偷窺一下你的Lego >\\\<
→ nery:我最近想買下一款Lego Ferrari的修理拖車...(又要啃樹皮了--)
→ drunken:我.. 我的hd爆掉之後.. 全沒了 orz
→ drunken:最近toysRus在特價.. 很便宜哦.. amazon也有時候會有offer
→ nery:<囧> 好可惜阿...然後又想買一款火車頭= =(到底哪樣好)
→ countrysong:真好@@" 我小時候的禮物都是故事書跟各國鉛筆
→ countrysong:我都跑去Lego專賣店看, 難怪挖不到便宜的貨
推 drunken:c大.. 妳看的那款.. toysrus現在19.99 sign up for google
→ drunken:check up... 可以便宜10塊
→ drunken:我媽媽只會給錢.. 因為她根本連我的生日都不記得 XD
推 nery:真好...我小時候的玩具都是麥當勞兒童餐送的-.-
推 drunken:s大會哭吧.. 我們從tlw搞到lego去了..
→ countrysong:哈哈哈...我也正在看那個網頁耶 XD 便宜喔!
→ countrysong:所以我都只敢按3留言 XD
→ drunken:所以說阿! c大要不要開放msn XD
→ nery:s大：對不起...我知道錯了 /_\
→ countrysong:D大別難過(搭肩), 12之後家裡就再也沒幫我過過生日了
→ drunken:不會 XD 習慣了.. 我家只有保母幫我過生日 xd
→ countrysong:去年我生日打電話回家, 沒人記得我生日 囧"
→ countrysong:我只好什麼也沒說的默默掛了電話  〒△〒
→ drunken:我上次我媽跟我聯絡.. 是因為她姪女要來.. 要我帶她熟悉
→ drunken:n大.. 湊一套先 XD 然後拼完買另外那個 XD
→ countrysong:我的SpongeBod 線上 out of stock了啦 〒△〒
→ drunken:去b&m.. 19.99也還好..
→ nery:c大我剛發現一套不錯的海綿寶寶阿..找找喔
→ nery: http://0rz.tw/4c2ha 很可愛耶～
→ countrysong:N大那個太貴了啦~~我買了1,2,4季的原聲帶還沒那個貴
→ countrysong:<- 窮人一枚   忽然也想起我奶媽 ...
→ nery:c大...Lego就是要衝一組大的...才會有玩Lego的感覺:P
→ countrysong:=ˇ= 不玩樂高了啦 放棄 (輕易放棄的傢伙)
→ nery:402已經播完了嗎？不然c大跟d大怎麼會有空來推文？
→ countrysong:咦? 那不是上禮拜就看完了嗎? 因為星期一放假阿 XD
推 drunken:因為... 上禮拜看完了阿.. 現在在喝fat tire
→ countrysong:對阿~~這禮拜好無聊 (吃洋芋片+喝百威中...)
→ countrysong:fat tire 好喝嗎? 還沒試過...
→ drunken:還不錯.. bud喝到煩了 orz
→ countrysong:C默默的看著自己手上的Budweiser, 怎麼喝都覺得她最好
→ drunken:如果妳家附近有韓國超市.. 大推ob.. 我很喜歡 XD
→ nery:我最近喜歡喝Hoegaarden (雖然不怎麼順口..瓶子還不賴) XD
→ drunken:white beer eh? =p