[情報] 401測試用實驗字幕

[nery (money worth your soul?)]

這是skylander送大家的大禮物，我把它們做成測試用實驗字幕，
詳細原文請見：
 skylander    □ S04E01中文翻譯part-1 (當然有雷)
 skylander    □ S04E01中文翻譯part-2 (當然有雷)
 skylander    □ S04E01中文翻譯part-3 (當然有雷)

使用的影片版本是The.L.Word.S04E01.HDTV.XviD-NoTV
字幕格式是.sub繁體中文(編碼為Big5)
使用方法是將影片與字幕丟在同一資料夾下！
字幕從主題曲開始運作.(就是說回顧S3那邊沒上字幕)
經測試可正常於KMPlayer播放.其他影音播放器不保證.
使用其他影片版本或其他影音播放器而無法正常播放時請自行研究.

最後請大家感謝skylander大.
未徵得skylander大同意前請勿將此實驗字幕轉載自他處.
並請勿將此字幕用於商業用途.
否則...有什麼法律責任就自己負責.XD

P.S.我時間軸上的有點懶惰...so...很多地方時間不太準確...
    有沒有好心人要來做校對？ k大要不要來試試？
    (或許等到我有寒假的那天會修正:P....不過我通常沒有寒假:P)

P.S.To skylander大.作者及出處我加載在第一句字幕...
    如果有不合適的地方請告知小的修改.
    (可於下載字幕後使用記事本or office word開啟)

 http://download.yousendit.com/5573DDB813181F52 

 http://www.sendspace.com/file/390x2q 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.39.200
推 polarlight:推！造福大眾！
推 dichia:推~~
推 kokomo945:推~睡醒之後美夢成真，這是真的嗎？    好個"如你所願"~
推 kokomo945:板上佛心真多，戀花症候群也說可以一起分工，感動~
推 drunken:什麼叫戀花症後群
→ drunken:字幕很辛苦.. 大家加油XD
推 kokomo945:戀小姐也是板上板友:p
→ drunken:呃? 沒看過.. 我又脫節了?
→ kokomo945:d大~做字幕你最資深,至少也顧問相挺一下咩~不要逃喔XD
→ drunken:不要鬧了.. 我中文詞不達意.. 不適合啦
→ kokomo945:請回顧826篇推文，"如你所願"原來是實現願望的咒語啊^^
推 drunken:怪不得如妳所願了 XD
推 nery:d大是榮譽顧問.很強的.請盡量"使用"她...XD  (d大人超好)
→ drunken:使.... 使用???
推 citycandy:謝謝~~~等考完試就可以好好享受了^^
推 elviraou:推～～這是佛心來的嘛！！ XD
推 jamiemarch:N大和S大真是台灣的驕傲!
推 uilyt:     N大和S大真是台灣的驕傲!
推 drunken:   N大和S大真是台灣的驕傲! (我這麼乖是不是不用交功課?)
推 kokomo945: N大和S大真是台灣的驕傲! (↑沒有這種事)
→ interplay: N大和S大真是台灣的驕傲!
推 sherrylu: N大和S大真是台灣的驕傲!
推 biases:    N大和S大真是台灣的驕傲!
推 kahlo:翻的很棒阿 不過請問一下下半段還沒出來是ㄇ..?真期待
推 joylach:戀花症後群出現了，嗚嗚嗚我已經趁下part1時做了一小段了
→ joylach:沒關係，我去做tipping了，版上的佛心真多，今晚一定要看
推 kokomo945:樓上對不起無法即時通知你 orz
→ joylach:到402 N大跟S大真是台灣的驕傲
推 KGustav:   N大和S大真是台灣的驕傲!