Re: [情報] 401測試用實驗字幕

[nery (如妳所願)]

我來發修正帖...

參考d大在原skylander推文裡補述的...

我把它們弄成中文...一併更新了字幕檔

有錯的部分請四大天后用力鞭...小的會hold住XDD....

以下是修改的部分...有雷喔...有劇情雷...不想誤踩的不要踏到太底下

 http://download.yousendit.com/8D81512946390DE8 

 http://www.sendspace.com/file/ixbpca 


底下是修正的文字部分～

底下是修正的文字部分～

底下是修正的文字部分～

底下是修正的文字部分～

底下是修正的文字部分～

===========================我累了...XDD===========================

Part1的字幕詞中修正部分：
Jen:Claude再十分鐘就要啟程去蒙特婁了，
      我想把握時間跟Claude說再見...

Tina:她把Angelica也帶到"timbuktu"(西非地名)去了？

Part2修正部分：
Max:我可以分擔Carmen的房租。
Kit:等她一下飛機後我得立刻帶她去找律師。
Chellie:我想要妳現在就上我吧！我已經等了一整天？
Shane:媽的，我只想休息一下。
Helena:可惡，我的司機哪去了？
Tina:我要她回來...我只是想要看到她...
Wit:好消息是，我找到一個夠格的房客，且我們的地主願意讓妳退租。
          壞消息是，房客想要讓妳馬上搬走。
Wit:妳媽想要在她去Antigua之前把它轉手。
Antigua是什麼？(在加樂比海的私人小島)

Part3修正部分：
Alice:看看妳腳上這雙鞋上14000元手工巴賽隆那的高統馬靴，當然買不起嘍！
Trans3:小男孩進入青春期的時候學校還有教健康教育
Max's boss:但是我女兒Brooke這週末會從Mount Holyoke回家，
Trans???:他是個內分泌專科醫生，我們很多人讓他看診。
Alice:不了，我們還是別搜尋Carmen吧。


我翻不出來的：let's keep on the high road, ok?
(這是哪一句？在說什麼)

我額外改的：
我們稱她作集線器(hub)，就是和50人以上睡過的叫作集線器。
(應該可以改成集線器？！一般我們使用那種1對4...1對6的網路分接.
或是usb擴充...好像都是集線器.)

集中點的集中點=>類似IP分享器.還是有專門用詞.
我記得有種外接網路盒是那種有天線.有IP分享器.有集線器功能的
那叫做？(我也忘掉了)

呼～請用力鞭XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.39.200
※ 編輯: nery            來自: 59.127.39.200        (01/11 14:52)
推 drunken:n大辛苦了.. 不過.. helena應該是知道antigua.. 只是..
→ drunken:小抱怨這樣 XD "老娘我在這裡warm&fuzzy我老娘去antigua
→ drunken:跟情人在私人小島上搞浪漫?!?!?!?!?"
→ drunken:是在律師那段.. 就是don't play dirty的意思..
→ drunken:tina說bette是bi-racial child =p bette說tina那時候也沒꘠
→ drunken:多qualify XDDDDD
→ nery:喔喔...我懂了...謝謝...d大人真好XDD
推 interplay:狂推啊!!!
推 hkuma:大感恩啊！