推 drunken:推翻譯.. 話說我最近都窩在湖人板翻外電練中文 02/29 17:32
推 Sullivan:推樓上翻外電其實是要練中文 02/29 20:49
→ countrysong:一樓快把P幣交出來, 別再拿去賭湖人了~我幫你做投資XD 02/29 23:36
推 tamisake:推翻譯。 :) 03/01 03:53
推 drunken:我不要XD 03/01 04:43
推 nery: ↑↑↑ 03/02 01:48
※ 引述《eggbo (eggbo)》之銘言：
: ※ 引述《tamisake (迴旋。)》之銘言：
: http://miamiherald.typepad.com/the_l_words/2008/02/lez-get-real.html
: 這篇文章裡有提到
: BLOG的作者有訪問jb這段情節
: 它的回答是
: "I don't know if it's just sexual frustration," Beals told me.
: "I don't think it was just about her pleasuring herself.
: I think she's angry at Jodi for not being who she wants her to be.
: She feels intensely guilty because she is doing the same thing
: she did before. Only it feels different because this person is t
: the light of her life. She knows she has to pursue this to the end
: because if she doesn't she dies wondering what could have been.
: But she does love Jodi. And she has intense shame about what
: she's doing to her. She knows what she's doing to Jodi is really horrible.''
我不知道這是否是性的焦慮，Beals 告訴我
我不覺得Bette只是要取悅滿足自己
我想Bette在生氣，她在氣Jodi沒有成為Bette要她成為的人
Bette覺得極度的愧疚，因為她重複著一樣的錯誤
只是，這次真的不一樣，因為這次的對象是她的生命之光
(本來想翻成生命的燈塔的 可是自己有想立正 站好的感覺 XD )
她知道她跟Tina必須繼續下去，否則她會花一輩子去想我們究竟會變成怎樣
但是，她真的愛Jodi
而且她對Jodi感到十分的羞愧
她知道，她正在做的是很可怕的事情
= = =
沒有逐字逐句翻
你知道我是自由派的 ^_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.138.21