[心得] 511對白翻譯 (3)

[skylander (是該懶的重現江湖)]

我還滿喜歡的。雖然說沒有像我現在住的公寓這麼多樣化，
但畢竟是個房子，而且以後是我們的家喲。

哇，這太貴了。

沒有那麼貴吧。

它的價錢是我Long Beach公寓的八倍耶。

那，我們就分擔一下租金嘛。

四倍還是很貴啊。

我們不一定要對半分啊。

啥，我們當然要對半分啊。

如果我順利拿到The Look的工作我會賺很多錢的。

Alice，我們可不可以就再多看幾間啊？

我真希望妳的月經趕快來一來趕快結束。真的。
(這裡暗指她PMS脾氣不好)




豬頭！我從來就不想愛一個人愛得這麼深！

Jodi…

我在遇到妳之前都活得好好的！對不起，我本來不想哭的……




(Tina的手機編輯訊息中)正在想妳。希望妳們的情況沒有太糟。好想妳呀…

嗨，十二點的會議快到了喔。

謝了。

(Enters Sam)

嗨。腳踏車之旅如何啊？

喔，呃，唉，情況有點糟糕。

哦，不過妳看起來還好。

也沒有，我自己不這麼覺得。

那，妳的週末過得怎麼樣？

我準備好星期一又要上班了。

好，很好，只是我今天有點擔心，Niki最近的狀況不是很好…

我覺得一切都會很好的。

是嗎？

雖然我不覺得這像我會說的話，但我覺得Jenny有種……

天份？

她所挑選的一些造型設計都滿有意思的……

昨天晚上我在看Daily's節目，我就跟自己說，我的天哪，我們的電影應該會很棒！


(Enters Aaron)

可以請妳來一下會議室嗎？

好。

等一下棚裡見。




現在又怎麼啦？

先坐下。

OK。哪個人來告訴我這是怎麼回事啊？

夠了。夠了！關掉！

誰幹的好事？

說是妳和Niki一起幹的好事不為過吧。

這是我們私人的錄影。

有誰看過這份令人憎惡的錄像？

它才不是令人憎惡的錄像。

沒有其他人看過。目前為止。但是我手上還有25張備份。
每一張備份都已經裝好信封袋準備寄到各大雜誌、脫口秀和電視台去，
Letterman，Leno，Oprah，Ellen，Fox，E!，The National Inquirer，
Star，Hola，Hello，Perez Hilton等等，但是目前他們都還沒
看過，而且坦白說，我希望我永遠都不必寄出去給他們。
(David Letterman/Jay Leno/Oprah Winfrey/Ellen DeGenerous等都是
脫口秀界很有名的主持人，一寄給他們就完了，全國都會知道了)
(Fox和E!有很多娛樂新聞，尤其是後者是娛樂專台)
(Perez Hilton是模仿Paris Hilton很有名的部落客、演員)

妳到底想要幹什麼，Adele？

Tina，這不是"我想要幹什麼"，我這麼做是為了這部電影！是為了Lez Girls，
這部如此重要、如此強而有力、如此有意義的電影，是為一個難能可貴的教育
大眾、改變想法的機會，是為了影響數百萬人的生命；絕對不能因為幾個粗心
大意、掛名啣銜的幹部人士搞出來的醜聞而毀掉。

我要給William打個電話，我要跟他說這個人有多噁心…

我給他看過了。我也和他通過話了。他同意我的看法：這種情況不能再繼續下去了。

妳到底想要什麼，Adele？



Jodi，停，停！我沒有辦法！我現在不想和妳做。

OK…操！

妳要去哪？

去自殺啦。走開！

求求妳，不要這樣好嗎。

讓我走！

我不會讓妳走！

為什麼？妳不是做不了決定嗎？妳想要把我甩開不是嗎？

我不能讓妳離開然後去傷害妳自己。

啊！我才不會為了妳自殺呢，少往自己臉上貼金了！

Jodi，我很在乎妳，很在乎，我不會就這麼轉頭走掉離妳而去，還讓妳恨我一輩子。
我會為了我們之間的關係努力。我現在一定得去學校，我有兩個會議要……

喂，喂，停，停！不要再管理我的事，我不是Phyllis，我也不是妳的學生，
我知道妳都做些什麼事，但是妳的管理方式對我來說不管用！所以，Bette，
給我一絲我應得的尊重好嗎？

我對妳完全地尊重。妳要我怎麼做？


我和妳一起去學校，等妳開完會我們再談。我們會在公共場合，所以不必擔心
我做出什麼傻事。OK？

OK。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
※ 編輯: skylander       來自: 67.175.242.87        (03/18 09:29)
※ 編輯: skylander       來自: 67.175.242.87        (03/18 09:29)
→ drunken:wasn't gonna do this是說本來不想哭的
→ drunken:12 in warning?
→ skylander:I see...warning 0_o 是行家術語嗎？
推 drunken:sigh... abomination.. 這樣的字好傷人
→ drunken:perez hilton.. 就是模仿paris hilton出名那個男人
※ 編輯: skylander       來自: 67.175.242.87        (03/18 09:52)
→ drunken:adele是說jenny她們根本沒有資格拍這個電影
→ drunken:我也跟他談了很久 他也同意這事情已經變的無法控制了
※ 編輯: skylander       來自: 67.175.242.87        (03/18 09:54)
→ drunken:i can't do this.. it's not. i don't wanna do this w/ u
→ drunken:12 in warning.. 12 is ready.. 這類的話吧
→ skylander:真是good timing，正好碰上亞洲的灌吸事件 XD
→ drunken:其實用到abomination已經不只是說噁心了..
→ drunken:being gay.. is an abomination =p
→ skylander:令人憎惡、深惡痛絕的事物 -->字典如是說
→ skylander:那就不對了 我並不對being gay深惡痛絕哩 XD
→ drunken:很多基督教徒相信homosexual conduct is an abomination
※ 編輯: skylander       來自: 67.175.242.87        (03/18 10:07)
→ drunken:an unforgivable sin
→ skylander:理論上here's no "unforgivable" sin，硬要辯的話:P
→ drunken:所以只有部分分支會扯到這種東西
→ skylander:例如較保守的教派？長老、浸信、reform？
推 drunken:比較保守守舊派 XD 之前就有人很努力想讓我直回去阿
→ skylander:噢那會很痛苦的 us being an abomination..找別的教會唄
→ drunken:其實還好.. 她就只是常拉我去church她朋友就.....
→ skylander:呵呵 對於那種的我都消極回應 嗯 哦 啊 知道了 XD