[試譯] interrogation tapes － Tina 篇

[ansa001 (ansa)]

看來 Showtime 官網打算每個禮拜一放出一個偵訊帶.....
上個禮拜先出現的是 Tina (是因為她在 608 裡出現的時間太少嗎？)

內容似乎跟案情沒有太大關係
而且一般問案情會問這些嗎？被問的人會回答的那麼深入嗎？
感覺比較像是做心理諮商或在告解

anyway，至少我們的 Tina 再也不是狼養大的
我們終於知道了 Tina 的家世背景和童年
（雖然我一點也不希望她的童年是這個樣子的....）

雖然不是很喜歡這樣，也想不透其意義為何
但隱約覺得這是完整劇情的一部份
所以就試著聽聽看，再參考一些資料來源
翻譯一下她們的對話

警告：內容真的很勁爆，也許會讓你心情不好或Ｘ聲連連
      沒看過的朋友請斟酌使用

影片連結：
Showtime官網：http://0rz.tw/vEd8s
Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=HE1dFl9lLSs


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分隔線，以下有雷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


















D：Duffy ==> Xena 警官
T：Tina
(?)：我不是很確定的地方


Ｄ：為什麼 Kelly 不構成威脅？
Ｔ：我媽在我大學畢業時去世了。她常說… 嗯… 兩個人發生真正的親密感，是
　　當他們讀詩的時候。所以真正的背叛是當你跟別人，而不是跟你的愛人分享
　　詩詞時。
Ｄ：詩？你相信？
Ｔ：是真的。我父親在他第一份工作時，跟一個替他工作(?)的年輕漂亮法律學生
　　有外遇，而我媽從來不感到威脅。
Ｄ：所以你不會介意… 如果 Bette 真的跟那個 Kelly 外遇？
Ｔ：我沒這麼說。我不是我媽。
Ｄ：但那不會是最終的背叛
Ｔ：這就是我的意思。是這樣的，我父親，在他第一次競選時，有個競選幹部(?)
    叫做 Darli (?)。我告訴你，她長得並不漂亮。她在雷根時代幫 Bill Benton(?)
    做事。
Ｄ：所以你爸是政府官員？
Ｔ：是的，他做過三次亞歷桑那州某某地方(?) 的市長，是個討人厭的激進右翼
    共和黨員。總之，Darli 每晚都會送他一首詩，然後他會打給她，一起在電
    話裡讀詩，討論詩的意義。就這樣，我父親在半夜裡講電話，談象徵、談文
    學性的錯覺。而我媽在角落裡靜靜地聽著。後來她要他停止，但他沒有，她
    就… 帶著我們三個搬到亞特蘭大市，喬治亞州。
Ｄ：哇…嚴厲了點
Ｔ：那很果斷

Ｄ：你跟 Jenny 的關係如何？
Ｔ：我們一起拍電影… 呃… 一開始有點困難，但我們後來走得很近，當我們一
    起拍電影時，我們走得很近。Jenny 有辦法… 讓我對她傾訴。收工後她會要
    我去她的拖車，我們會喝一瓶酒，然後…她會讓我說出自己的人生… 我不知
    道… 這總是偽裝成是為了讓電影更好，讓電影更真實…
Ｄ：偽裝？
Ｔ：是的，有點像研究女同志的情感關係
Ｄ：有時你會覺得被她操縱嗎？
Ｔ：不會，我不會說我是被操縱…
Ｄ：那偽裝的意思是…？
Ｔ：我想她是個藝術家，她想要拍個好電影…還有…嗯…也許她寂寞，需要有人可
    以講講話

Ｄ：所以 Bette Porter 是你第一個女人？
Ｔ：喔....不是，她不是。我跟她說她是我的第一個....我跟每個人說她是我的第
    一個....但是....我第一個是我姐姐。那時我是....我不知道....十一歲還是
    十二歲....我忘了，那持續了大約三年....。我不知道....我以為那是孩子之
    間的遊戲，就像是角色扮演....而且....我一直都是當男生。說來好笑，因為
    我甚至不跟她聯絡了。她住在德州，是個重生者...她覺得我應該直接下地獄...
                                                (她以為我異性戀到不行...)
    不過她是我的第一個，不是 Bette。


＝＝　完　＝＝


不得不說，LuH 的演技真是不錯，最後一段那種幾近哽咽又故做輕鬆的口吻...
讓人心酸

真不知道 Tina 是怎麼走過來的
比較同樣童年過得不怎麼開心的 Jenny 和 Shane
Tina 可以說是 TLW 裡最堅強的人～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.118.174
※ 編輯: ansa001         來自: 59.121.118.174       (03/15 01:59)
推 mirasor:異性戀到不行這句是不是會直接下地獄啊?
推 kahlo:感謝大大的翻譯
→ kahlo:其實Tina 也蠻幸運的,我記得她遇到Bette 前好像都交男友??
→ kahlo:所以Bette應該是她第一個也是最後想在一起的女友...
推 January18:我跟一樓想法一樣耶 也覺得應該是直接下地獄?
→ itson:我看ydy翻的意思好像是姐姐認為她到死都是直到不行的異性戀
推 countrysong:為什麼在戲結束之前還要補我一刀呢? IC? 這也太誇張了
推 producer:不只一刀，是每個禮拜都會捅我們一刀...是好是壞呢..
→ ansa001:推敲了好久，我還是無法決定哪個解釋比較說得通，乾脆都寫
→ ansa001:出來好了，請大家自己決定哪個比較正確....
→ ansa001:可惡的IC，沒事搞這個，害我很難翻....
推 limay:對啊，究竟為什麼每個禮拜都要捅我們一刀？？？？？
推 darkborder:看完樓下的英文版 我怎麼覺得Tina姐姐似乎是因為Tina
→ darkborder:表現出的"潛在"傾向而跟她斷絕聯繫...
※ 編輯: ansa001         來自: 61.65.196.161        (03/16 12:31)
→ Khanda:同意d大的觀點~不然她姊不會侵犯了她還覺得她該下地獄
推 uilyt:謝天后的翻譯~
推 mimosa620:問訊為什麼會需要問到bette是她第一個女人？
→ mimosa620:認真了看了前一題的問題和Tee的回答,下一題怎麼就跳到
→ mimosa620:[所以bette是妳第一個女人]
→ mimosa620:純粹為了舖當初和姐姐...的梗嗎？What the fuck.
→ mimosa620:忘了先謝謝原po的翻譯!thanks a lot.