[新聞]囚犯跨性別 德允自由穿著

[zoe0727 (Zoe)]

台灣立報  2011/03/09 李威撰

【編譯李威撰整理報導】

據《路透》報導，德國法庭於3月2日作出裁決，被監禁在德國監
獄裡的囚犯，只要是跨性別者，皆可穿著任何他們想要穿著的服飾。
法庭指出，當穿著攸關個人的權利時，其重要性更甚於安全的考量。

先前一名跨性別獄犯向法庭提出訴訟，因為該邦監獄不容許他穿著女性衣物。
獄方表示，這項禁令是出於「安全考量」，獄犯若擁有衣著的選擇權，
可能會使他們成為攻擊的標靶。

法院表示，德國個人權利及反歧視法規保障了獄犯的穿衣選擇權，
這比假設的安全考量更重要。德國與其它國家不同，獄犯毋須穿著制服。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110309/131/2novg.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.134.117
推 MikimotoH:但男變女跨性人，還是跟男囚關在一起嗎？
→ hoshiyomi:新聞翻譯的不太好，原本是"基於當事人的人身安全考量"，
→ hoshiyomi:顧慮跨性別在獄中受暴故禁止女性衣物。
推 hoshiyomi:goo.gl/ojHZu 算了路透社自己新聞就亂七八糟的，MTF應該
→ hoshiyomi:是Transgendered Woman文中卻用了Transgendered Man。