推 tint:推 07/14 10:33
我一直很喜歡這篇專訪報導! (迷妹中)
把這篇口語翻譯了一下
----------------------------
http://www.huffingtonpost.com/jincey-lumpkin/madison-montag_b_1419640.html
〈窺視一個變性色情演員的性生活：專訪Madison Montag〉
原作者：Jincey Lumpkin
2012年4月13日
在一月AVN獎的紅地毯上，我不禁注意到一個穿著鏡像洋裝可愛、嬌小的女孩
在我地毯的後面。在接受Showtime採訪的等待區，我發現了這個瘦小的女生是
Madison Montag，「年度最佳變性演員」被提名人。她有一種真正的磁性和除
魅的韻味。幾週之後，我採訪了Madison，她打開了有關她性生活的親密親節、
她的奮鬥，以及跨性別成長過程。她透露了有關於她的未來的挑逗、祕密與甜
美的夢。
問：Madison，請自我介紹一下。你在哪兒長大的？
Madison：
我是一位19歲的變性人，居住在West Texas州的農村。我在一個非常小、保守
的小鎮中長大，去了一個非常小的學校，那裡每個人都知道彼此。我必須說，
這就像在烏托邦長大一樣。
問：你出生時是男孩，但在幾歲的時候你意識到自己並不喜歡那個？
Madison：
自從我是個玩我姊姊芭比娃娃的小男孩時，我就覺得［與一般人］不一樣－大
約三到四歲。我小的時候就如此，所以我沒想過這件事。作為一個在嚴格的天
主教家庭中成長的小孩，我總是很有女性氣（feminine）。我與媽媽和姊姊非
常親近，主要是因為我的哥哥從來沒有真的關心我或花時間在我身上，而且父
親在軍隊裡從來沒有回家，在我是小孩時也是如此。隨著時間推進，我開始愈
來愈感覺到自己像一個女孩，但從來沒有真的想過這件事。
16歲左右時我有臨床上的憂鬱症，並且開始治療。我開始更迎合我女性氣息那
一面，並且我知道有些什麼不同...我不覺得自己是個男孩子，這嚇壞我了。
我試著化妝，穿女孩的衣服，長髮留長等。但我試著向我自己和我的朋友們說，
我只是個陰柔的男同志男孩。我持續治療了幾年，但一直對自己不滿意。在某
天結束的時候，卸下了所有的妝，拿下我的髮夾後，我意識到這對我而言是不
夠的。然後我意識到我不是個男孩，事實上，我是個女孩。
問：在性身份上你如何介定自己?
Madison：
我認同我自己是一個直女［straight woman，異女）。
問：你是怎麼告訴你父母你是跨性別的? 他們如何反應?
Madison：
我在我14歲時告訴他們我是gay，當時我以為我是，因為我被男人所吸引。我
處於否認有關我實際所是與內在感覺如何當中。
在我爸去教堂前，我告訴他我是gay，他開始哭了起來。他告訴我他不會告訴
我媽，而我應該在當我準備好時由我告訴我媽。最後她［我媽］發現我爸"怪異"
的行事後，我告訴她了。接下來他們都很辛苦，因為我是家庭裡的寶貝，但一
切來得太快。我媽偷偷買了我所有的化妝品和女孩衣服，但她認為這只是一時
的階段。
18歲時，經過多年的治療，我終於來到了事實，我是個跨性別。我覺得得到解
放，因為知道我的穿著和舉止實際上是正常的，因為我是個跨性別，而非一個
扮裝男同志。我先後告訴我父母有關我的治療程序，他們更難接受了。我媽總
是知道我有些不同，所以她較接受。另一方面，我的父親則是很慘，只是在假
裝它像是個階段。最終，他們可能完全不支持我做的所有一切，但他們是接受
的。我很幸運父母的接受，不像其它LGBT社群的孩子［得來辛苦］。我的父母
從來沒有打過或把我趕出去。他們把我留在他們身邊，直到今天他們仍然接受。
問：你第一次性經驗如何?
Madison：
這很有趣。我14歲，和我當時16歲的男朋友，我們在電影院，他問我我以前有
沒有在電影院裡做過什麼頑皮事，我說「沒有」。我們在看《神鬼奇航》，或
我們應該也可以。他湊近吻，而我咬了他舌頭一下，我感到意外！我覺得屈辱，
因為這是我的初吻。我覺得很糟以後，試著重新去親他。我如此放不開又缺乏
經驗；我不知道我實際上在做什麼。第二次嘗試親他之後，他解開了他的褲子，
問我是否想撫摸他。我很緊張，因為我們坐在戲院的最前面，每個人都看得到
我們，但我覺得很抱歉傷害了他，所以我做了。他開始親吻我的脖頸，這讓我
很有fu，我開始投入了。然後他要我咬他，而我也真的這麼做了。謝天謝地，
在咬的時候沒有發生意外。
問：你有和女人發生過性關係嗎?
Madison：
不，我從來沒有。我一直很欣賞女人本身的美麗，但我從未想過要和誰［女人］
發生性關係。我想法開放，但大多數時候我總是受男人所吸引，而我不認認為
這會改變。
問：你喜歡被口交嗎？你是怎麼想有關於你和原女在性上面的不同?
Madison：
口交對我而言是很不同的。在實際生活上，有關於我的身體和生殖器，我真的
很害羞。這一切都依賴於和小伙子時的化學效應，如果我真的投入於他。我通
常不喜歡，因為感覺只是怪怪的，對我而言不太舒服。我曾與一個很棒經驗的
傢伙時，我有很驚人的性或情感連結的化學效應。他替我口交，我真的很享受它!
性愛對我而言也明顯很不同，因為我沒有陰道，但我克服了。我也喜歡肛交與
口交，我為之熱愛沸騰，不論接受或給予，這是我在床上最喜歡的一件事。我
仍然可以讓自己射精。但當它涉及感情，在性之後我是為了那個人。我執著於
如果我和他性關係的傢伙，像其它女人一樣。老實說，我並不是真的很［重視］
性的人。我沒有性，經常因為我想要成為特別、成為某人［心中的］的特別，
而不只是和某傢伙在俱樂部或某些的一夜情而已。
問：你會覺得別人對待你很糟或評判你，只因為你是跨性別?
Madison：
是。如果我說沒有，那是謊言。我總是處理不好我的高中生活，我的私人生活
中，甚至我的色情影片職業生涯中。我經常受到評判和歧視，當我在我的小鎮
求職，只因為我是變性人。原生女孩會取笑我，因為我是個變性人，因為我沒
有像她們的胸部或陰道。男人不論反感或不喜歡我，因為我沒有陰道。
我在我的社群中收到了太多的仇恨。其它變性人會取笑我，取笑我沒有胸部和
荷爾蒙、而他們有。我常被叫作「扮裝」（cross-dresser」、留長髮的男孩、
「他」、「它」，諸如此類。許多仇恨意見和指控是關於我，當時明明沒人知
道我的任何事，而我只是做我真實的自己。我相信我們應該是作為社群站在同
一邊，而不是相互攻擊，因為我們的性別轉換或我們的外表。身為一個變性人
生活夠困難了；我們不需要這種針對於我們自己人的否定和仇恨。這並不容易
成長，這仍然很不容易。多年來我已經學會了接受大家的評判，而說些什麼的
人們總是無知的。這些人對我不意味什麼，而我也不想和他們有關。
問：你有覺得和其它直女［異性戀女孩］競爭嗎?
Madison：
有時候。在生命中作為一個女孩，你覺得這像個選美，不論你是跨或原生女孩。
這真的很難! 社會把這麼大的壓力在女孩身上，而很難辜負當男生或女孩認為
是「漂亮」。我已經學會了，你不應該覺得你與任何人競爭。你應該是你由內
到外的最佳人選，而不必擔心其它人在做什麼。我有我的日子，有時我不覺得
它足夠稱作「直女」，但後來我瞭解到，不論我個人多特別，我有很多的呈現，
不只是我的外表。
問：我知道你最近做了豐胸手術。是什麼讓你決定這麼做？
Madison：
說實話，我決定做胸部，有很多原因。我總是對於我的平胸有著不安全感，因
為我認為自己是跨性女，這是為什麼我做手術的主要原因之一。我一直希望我
的胸部看上去像其它原生女孩，並且我想要更舒服地在我的皮膚與看起來更加
女性氣。另一個原因是更多在心理上，而不只是身體完美。不論我能否在生命
中找到我特別的人，我都想做胸部，我可以給他我的一部份，沒有人真的見過
的那個部份。你可以去上網Google圖片Madison Montag，然後你會找到平胸的
年輕女孩－不是我較好的版本。我希望跟某人分享我生命中的特別，儘管我年
輕時曾做過色情影片演員。
問：你到底會不會做陰部手術? 為什麼或為什麼不?
Madison：
這是個很有趣的問題。一年前我會說不會，但現在這問題在我生命中，我不確
定。我還年輕，有時間去想它。我仍在心理和身體上成長，但我傾向於「要」。
只有時間會告訴我們。許多跨性別的目標不是去做所有的手術，而是獲得一個
作為你想要的性別而居住的地方，在那裡你將和自己感到幸福。我發現很多跨
性別者不能與自己性別錯誤的［身體］部分坦然面對，而明顯的「結束遊戲」
因為進行完整的性別重置手術。
問：你是怎麼進入成人娛樂產業的? 你未來有什麼計劃?
Madison：
我在18歲時進入成人娛樂產業。我還年輕，單純，也需要錢為了我的性別轉變
（transition）。在一個小鎮中成長，當我求職時我受到歧視。我求職了許多
地方，即使是漢堡王。他們不僱用我。很難有資源跟其它的跨性女們有交集。
我覺得很孤單，需要快速存錢進行荷爾蒙和我的手術。我進入這一行，只是因
為這原因。那是相當特別的經驗，我必須說。我學到了很多關於生命與關於我
自己，以及我所想要的生活。
在進入成人娛樂產業、並且處理完所有拍攝後，我決定了，這樣生活並不適合
我。我在商務上遇到了一些很好的人，而我完成了我為自己確立的所有目標，
但我想要逃出這生活方式。我不後悔這麼做，因為若否定、我今天不會在這裡
：一個力量的年輕女孩。但我希望做更好的選擇，在出售我的靈魂與身體，為
了由只關心自己賺錢的產業所剝削女人的幾百塊錢。至於我未來的計劃，我想
回去上大學，並嘗試過正常的生活。我不想要任何與色情產業有關的事。那是
過去的事，我不再是那個曾經是的甜美、天真的女孩。我的哲學是，「不要以
我的過去來評判我。我不在那裡生活」。我想基本上是每個其它女孩都想的：
去尋找愛情，結婚，擁有一個家庭，並且享受生命。我會找到它嗎? 我希望如此!
問：你覺得產業對待跨性女是公平的嗎?
Madison：
我不認為這很公平，但生活中沒有什麼是公平的。我可以這麼說，女孩並沒公
平地作為模特兒/表演工作者的價值。對公司和董事來說，每個我們都只是可
以容易替換的「另個女孩」。變性人的色情市場非常小，我們也沒有像類似
Digital Playground、Wicked的專屬公司。我們很少能選擇在哪公司工作，只
能選擇和人才的誰一起工作。這是很悲哀的行業。我曾和一個在奱性人色情大
公司下的攝影師一起工作，他對待女孩像她們只是一塊肉。我完全對他反感!
我知道他經手過很多女孩、她們一無是處而只是另個洞來填補。公司/董事不
知道變性人必須經歷的人生，以及他們比其它人的生命是多麼困難。我們是多
麼困難，我們應該值得得到從Digital Playground同樣的待遇和尊重的合約。
我沒有看到這樣事情將發生，但也許在未來。我祈禱在這產業中的女孩；我希
望他們能堅持自己，而非被這些業界優勢所利用。
問：你覺得Donald Trump決定允許跨性女參加環球小姐大賽?
Madison：
我100%尊重他的決定! 我認為這是非常高貴而勇敢的決定，他被很多人所尊敬
。我認為變性人的美麗和值得與原生女性充份競爭的權利。
問：你認為你漂亮嗎? 為什麼?
Madison：
漂亮不是我靜態或全面的明確理解呢。社會有美的理型，這是如此主觀的。而
我對美的定義。美麗的人是因他們所是而美麗，而［有些］美麗的人的美麗是
因為他人如何看。我已經很滿意我的外表了；我能感受到美麗的方式，但我更
喜歡站在後面，看等我的生活，感覺得像個美麗的人。這是我的目標，而生活
變化了這麼多，這麼快，我也很難消除來自別人的影響的對自己客觀判斷。當
下，雖然，當我看著自己，我可以愜意於兩方面都看到。
問：找到男人約會還容易或困難嗎? 男仕公開和你約會時你會遇到問題嗎?
Madison：
生活在這樣小鎮，我也吸引到很多小伙子，不論他們是否知道我是色情演員或
不知道我是變性人。我喜歡的人真的很困難，因為他們大多數不知道我是變性
人。我的意思是，我生活在Texas州，我擔心男人的反應，當我告訴他們我是
個變性人時。我生活在一個殘酷的世界，你永遠不知道別人會怎樣反應。我打
算移動到一個更大的城市，重新開始，把一切拋在後面。也許那時我在約會時
有更好的運氣，但目前為止，依然非常困難。
在一般上我和男人約會有個問題。住在像Texas這樣的小鎮，我發現大多數人
都羞於看到我，不想和我公開約會。我知道和一個變性人約會並不容易，但我
就像其它女孩一樣，除了我的兩腿之間。我還沒找到一個男人，他是足夠安全
並且不會跟別人透露有關我們的約會。我不想成為一個「祕密」了。我知道我
的價值與我的應得。我希望在將來的有一天，我會找到一個將我告訴世界的男
人。我還沒找到，但我希望有一天。我仍年輕，所以我知道在我面前有完全的
未來和無盡的可能性。我並沒有失去信心，找到一個靈魂伴侶。
問：關於孩子你的想法? 你希望你能懷孕嗎?
Madison：
我愛孩子! 說實話，我真的希望我能體驗到懷孕的美。知我我帶著在我裡面的
東西，是我的丈夫和我所建立的，然後分娩將是生命中最神奇的經歷之一。這
同時很沮喪，我是一個不合格的伴侶，因為我不能生育，但我知道有其它選擇，
所以這也不是世界的盡頭。在未來，我也想領養一個孩子，當我已經結婚並且
以我能所及的他或她最好的方式。孩子是地球上最美麗的事情之一，我想體驗
母職和給我的孩子所有當我孩時沒被給予的事物。對我而言，這是渡過我餘生
的好方式，我的靈魂伴侶撫養小孩良好的道德、價值觀和自由表達他們自己，
不用擔心譴責的恐懼。
問：你會給年輕的跨性別者什麼建議？
Madison：
我的建議是：不要試圖莽撞到你的性別轉變。至於那些老生常談，好東西是留
給等待的人。研究好你的荷爾蒙和手術。聰明地做你的決定，共總是向你的親
密友人或家人隨時諮詢，在做出生命重大改變之前。享受你的年輕的力量和美
麗，因為有天它不會在那裡。不要聽信誰說你不能做到某些事。努力工乍，取
得成功，並證所有懷孕過你的人都是錯的。不要失去對自己的信心，永遠追求
最好與最好。不要忘記你是誰；那個曾幫助你的男孩或女孩使你今天的成就。
最後，記得自己不是一個人在這世界上。我們一直都在性別轉變時期的過渡階
段，你會成為你所想要的；它只是需要時間。
--
※ 編輯: romacapri (123.192.234.38), 07/14/2014 07:07:44