: ※ 引述《masaki70 ()》之銘言：
: : 如題，這個算是我在翻譯時最傷腦筋的問題之一。
: : 由於日文的基本修飾語可以是一個句子，有時會碰到像下面的麻煩
: : 我在位於布滿玫瑰花的山丘上的卡帕奇美術館的露台吃著早午餐。
: : 這樣的句子很煩，很不像中文對吧?
: : 它其實是由兩個句子所組成的
: : 我在卡帕奇美術館的露台吃著早午餐。
: : 卡帕奇美術館位於布滿玫瑰的山丘上。
: : 如果是英文的話，應該可以使用關係代名詞子句，
: : 問題是在中文中，我們如何寫出比較複雜的句子呢?
: : 請大家指導一下
「布滿玫瑰的山丘上，
我在卡帕奇美術館的露台吃著早午餐。」
我可能會這樣翻吧，看起來好像比較文學一點，
似乎也有點接近英文的語法...另外
「山丘上布滿玫瑰，
我在卡帕奇美術館的露台吃著早午餐。」
這似乎聽起來比較詩意一點XD...
但是我認為這種翻法美術館的所在性描述比較弱一點，
不過一般中文讀者應該不會誤認其他山丘吧，我想...Orz
一點拙見，請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.18.154