[轉錄][翻譯] went well above and beyond the call …

[Proet (王牌鋼彈駕駛員)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: Proet (王牌鋼彈駕駛員) 看板: Eng-Class
標題: [翻譯] went well above and beyond the call of duty??
時間: Sat Jun  4 10:40:22 2005

"The family believes that my grandfather, Mark Felt Senior,
is a great American hero [who went well above and beyond the
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                         是說一向都很盡責?
call of duty] at much risk to himself to save his country from a horrible
^^^^^^^^^^^^^
injustice.  We all sincerely hope the country will see him this way as well,"
said Mr. Jones.

打[]的這句看不懂 麻煩高手指教 謝謝

還有
"I always say that Mark Felt is the leading contender because he was [kind
                                                                      ^^^^^
of the number two guy at the FBI] and if you look carefully at the kinds of
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
things that Deep Throat was telling (Washington Post reporter Bob) Woodward,
[they were things that the average bear does not know but FBI guys do about
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 laundering money and that type of thing."]
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.8.106
※ 編輯: Proet           來自: 218.34.8.106         (06/04 10:45)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.8.106
※ 編輯: Proet           來自: 218.34.8.106         (06/04 12:10)
推 egghead:eo4 這個連字典沒查...