[轉錄][情報] 徵求日文翻譯翻兩本140頁左右的日文書

[egghead (egghead)]

※ [本文轉錄自 part-time 看板]

作者: rsjtty (翅膀一夜心) 看板: part-time
標題: [情報] 徵求日文翻譯翻兩本140頁左右的日文書
時間: Thu Jun  9 21:00:11 2005

徵求日文翻譯，
翻譯二本141頁左右健康方面的日文書，要接一本或兩本都可以
不是很大本，希望能在兩個星期內翻完。
想賺外快的日文通，麻煩請將連絡方式回到我
BBS上的信箱，謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.173.229

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.108.44
推 masaki70:141頁兩個星期……
推 marrins:期末考考完，我想我應該要發表一篇文章寄到報社
推 nanashi:這未免壓榨到太過份了...一天十頁約一萬多字
→ nanashi:這樣翻譯出來的水準是能多好？到最後會兩敗俱傷
→ nanashi:譯者覺得工資少又吃緊，業主覺得出一堆錢翻出品
→ nanashi:質不怎麼樣的成品...
→ yeechin:有接過類似的案子，但下場是一天工作20
→ yeechin:小時，一週翻了數萬字。不過那是一堆人合譯的，
→ yeechin:眼尖的人，可以發現譯筆的文風不太一樣。
推 toulu:翻譯不怕多,更怕趕~有過切身之痛
→ toulu:犧牲生活品質不打緊,連翻譯品質都顧不到
→ toulu:曾渡過開學前黑暗14天的感想