[請教] 翻譯的時候

[Rayson (Silence)]

  想請教翻譯板的板友們
  當你們翻譯時
  會選擇 :
  1.對原文的文法句型有一定程度的恪守
  2.將原文完全消化後以自己的話譯出


  舉以下這句英文為例 :

 " The function hides from its user the complex tasks that it performs,
   just as the accelerator pedal of a car hides from the driver the
   complex mechanisms of making the car go faster.  "

  偏向1.的翻法:
  函式將它所執行的複雜任務隱藏於它的使用者之外，就如同一輛車的油門踏板
  把使車子加速的複雜機制隱藏於駕駛人之外。

  偏向2.翻法:
  函式將它裡面所執行的複雜任務，與使用者區隔開來，讓使用者不必了解函式
  內那些複雜的程式碼，這道理就像車子的油門踏板一樣，駕駛人也不必了解車
  子裡面那些複雜的加速系統，只需懂得踩油門就可使車子加速就行了。

  每次在做翻譯時
  都在這兩個方式之間掙扎
  太偏1.會覺得把句子翻得太死板又不通順
  太偏2.又會覺得加了太多自己的話而沒有恪守"翻譯"的角色

  想請問板上各位板友
  這兩種方式該如何取捨
  或是有什麼翻譯方式可以兩全其美呢？


---

  感謝指教～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.46.189
推 egghead:看使用目的.
→ egghead:看讀者,是一般人或專業;本身是嚴謹的句子或口語?