A quote from Mark Twain

[vye (vye)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: vye (vye) 看板: Eng-Class
標題: A quote from Mark Twain
時間: Sun Aug 14 21:37:46 2005



剛剛在8月的空英看到一句Mark Twain說過的話

Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.

雜誌的翻譯是 "今日事,後天畢"

總覺得似乎是翻錯了

是否應改為 "後天事,今天畢"?

(一般聽到的是: Never put off till tomorrow what you can do today.

 今日事今日畢)

請教大家  Thanks. :)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.85.231

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.85.231
→ jessiemi:我覺得雜誌翻法應該是要彰顯這句話和大家熟悉的
→ jessiemi:"今日事今日畢"的差別吧..
→ jessiemi:而且你翻的意思完全相反...
推 egghead:後天事 今日畢
推 viviankst:為什麼翻成後天事 今日畢??有人能解說一下嗎?
推 egghead:沒有說請和謝謝 駁回
推 viviankst:不好意思,請原諒在下的無理,請問有人知道嗎?
→ vsss:板大說駁回是開玩笑嗎?我覺得v版友口氣沒有不好呀
→ vsss:我也覺得是後天事今日畢,但要理解Mark Twain的意思
→ vsss:可能得從上下文或當時情境去推敲
→ Adonais:一樓的不是已經解釋了嗎? @_@
推 TheRock:egghead... 你這版主架子不小喔。 -_-+
推 summerfanny:..對啊~有點傻眼~一定要說請跟謝謝嗎?
推 TheRock:話說回來，版主的意思也不能代表大家的意思，
→ TheRock:你這樣寫，提問者會以為這個版的人都這樣想
→ TheRock:身為版主，更要注重言行。
→ Rayson:附議  板主的言行要更加謹慎
推 egghead:發問本來就要有多一點禮節比較好.
推 egghead:畢竟沒有人有義務回答. 於是更該感謝.
推 egghead:至於 駁回 之詞僅戲虐爾,無須認真.
推 egghead:版主本亦是版友,與版務無關之事做自己亦無妨...
推 egghead:版主是當僕人的,又不是皇帝高高在上要做人民榜樣
推 egghead:對我來講,是公事便公辦,私事便私辦.
推 egghead:版主也不是比較強的當,是比較閒比較熱心的在當,
推 egghead:當然意見也只是個人意見...<這是私務阿>
→ TheRock:我覺得你常以「無須認真」當藉口。但誰知道你是
→ TheRock:在開玩笑？不要每次態度被批就說自己在開玩笑。
→ TheRock:當事人問了問題沒人回，更會以為你是認真的。
→ TheRock:你真的那麼愛開玩笑的話，以後麻煩在後面註明你
→ TheRock:在開玩笑。我只知道看到你那樣寫我笑不出來。
推 TheRock:版主真的要謹言慎行啦！ ：（
推 jessiemi:版主 如果你要開玩笑 試著加些表情符號如何?
→ jessiemi:例如  沒有說請和謝謝 駁回 XD
→ jessiemi:感覺是不是好多了? BBS的文字無法表達語氣
→ jessiemi:除非是在特定的版(EX:黑特) 否則很難被認是玩笑
→ jessiemi:anyway, 版主辛苦了 請繼續加油 ^_^
→ TheRock:我相信大家都很感念你願意出來當版主，但作法太
→ TheRock:富爭議性的話，可是會讓你服務眾人的美意打折的
推 viviankst:不好意思,我第一句話沒有任何不禮貌的意思喔!
→ viviankst:因為第一次在這版發言,有不得體的地方還要請大
→ viviankst:家多多指教喔˙
推 egghead:v同學...我沒有針對你...請別太在意