作者comicsking (小七OP&三忍(無名))
看板translator
標題Re: [工作] 急徵日翻中人員
時間Sun Oct 23 15:10:31 2005
我想請問一下，大大找到日翻中的譯者他怎麼算譯費的丫？
我自己逛網查了一下，大概整理出以下幾種：
1.以字數計算：一字0.6~1.0元，請問標點符號要計嗎？我是想說用word直接計算字數
再扣除標點符號，這樣合理嗎？字數是以原稿計算還是譯稿呢？原稿若
是一堆漢字，那…計算在字數內會被殺嗎？^^"
2.以頁數計算：一頁大約A4一頁約400~650元
ps1:因為原稿是影像檔，所以逐字數我會死，是很想用譯稿算就好。
ps2:word在計算「字數統計」時，有字元數(不含空白)、字元數(含空白)及字數
我該選那個才合理，它們的差別在那丫？
※ 引述《pikapikahe (ha)》之銘言：
: 因手邊有一份科技前瞻計劃書
: 需要日翻中的人力
: 所以想請版上的高手幫幫忙
: 希望是通過能力檢定一級的高手
: 意者請洽
: 賴先生
: 27377752
: cylai@mail.stpi.org.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.105
※ 編輯: comicsking 來自: 140.112.13.105 (10/23 18:04)
推 Kirisima:我遇到算字的，是連標點也算進去…不過行情沒這麼好… 10/23 19:16
→ Kirisima:接某攻略本是一字0.28，某漫畫一字0.3…好廉價啊=_=||| 10/23 19:16
推 comicsking:是喔，那以學生身份翻譯，一張400會不會不合理丫^^" 10/23 19:35
推 nanashi:看字數多少而定，我覺得0.35元/字差不多是最低極限吧 10/25 21:23
→ nanashi:再低下去，不怎麼划算... 10/25 21:24
推 comicsking:圖表多，用張算不合理，漢字多，用字數算不合理，真難 10/26 15:25