被制約的翻譯行為

[winolympic (偶爾吵吵架還挺不錯的)]

我是最近這幾年才開始接觸翻譯工作
因為都是電腦方面的東西 (偏 user interface)
感覺自己腦袋中的辭彙好像被限制住了, 愈來愈少
像是看到 submit 就等於提交, summary 就等於彙總
有時候在一般的文章中看到這些字 (只是看到, 非工作)
除了習慣的翻法
竟然想不出合適的中文

當然意思不會差太多
但總覺得自己這樣被限制住不是個好現象
更何況我也希望以後有機會能接其他領域的工作


無意中逛到這個版
忍不住po一下工作感想
真好 ^^
以後又多個地方可以逛


ps.一直覺得"制約"這個詞很怪 (第一次看到是在"小王子"中)
   好像硬湊出來的中文
   但看多了, 自己竟也開始用了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.109.108
推 egghead:制約 心理學常常用到...社會學也滿常的....
推 moremole:日文中也有這個漢字寫法，被限制、被約束，用法差不多
推 Lovetech:制約是學術用語  如巴夫洛夫有名的狗兒實驗 (古典制約)
→ Lovetech:你可以找找看相關實驗文章  就可知制約一詞一點都不怪
推 yamanoodo:可以多閱讀各種文字作品啊  增進中文語彙能力也很重要..
推 casablanca:我個人覺得當翻譯遇到瓶頸時，最好是看一些平常就
推 casablanca:有興趣的中文書籍，多少能提供靈感