[問題] 關於日文翻譯的口音和腔調問題

[akirajj (akirajj)]

請問日翻中時，

若日文原文是有特殊口音或腔調，

（如大阪腔，京都腔），

在中文內因故事情節，

想要特別強調其口音不同，

各位譯者都怎麼解決這個問題？


之前某動畫用『台灣國語』來解決，

個人不是很贊同，

因京都腔的溫柔婉約，用台灣國語表現其實不太妥當。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.21.98
推 MilchFlasche:那麼或許需要用「吳儂軟語」去譯:p
→ akirajj:那大阪腔怎麼辦呢?
→ nakadachi:不知道你知不知道中視的"校園漫畫大王"  引起喧然大波
→ nakadachi:他把大阪人的角色完全改編成北京人  讓觀眾非常不滿
→ nakadachi:所以建議除非是有特殊情況  不要任意更改原有台詞
→ nakadachi:就直接照日文翻譯必要時加上註解  不要做吃力不討好的事
推 cielu:其實他用台灣國語只是想強調那種  方言  的感覺啦XD
→ cielu:不過我覺得已經習慣那樣的方式了 其他方法就看你怎麼試囉
推 russiablue:我覺得可以考慮用冷暖人間在岡倉家幫忙的婆婆那種感覺
→ russiablue:稍微有技巧地在一些語助詞的地方帶一下,讓讀者感到有所
→ russiablue:不同即可,不要太過誇張
推 akirajj:謝謝！不過語助詞也真的很難表現，我會試試...
推 riodesu:我覺得如果牽扯到配中文,台詞才需要改成有所謂的腔調用語
→ riodesu:同上面網友說的,把日文本意翻出來就好,別作吃力不討好的事