Re: [問題] 請問試譯如果太多，還要翻嗎?

[Birch (圈)]

就我的經驗是有點多，也許客戶想要看看你的實力所以給比較多
不過，往好處想，翻的好，拿到這本書的合約，就省下九頁的時間了
而且翻小說的話，一天的工作量應該要超過九頁

至少這不像有些客戶，給的試譯稿很明顯就是要叫你先做免費的翻譯
小說試譯你做多做少對他而言都是一樣的，都不能拿去另做他途

※ 引述《miuyin (在這裡￾N N￾N )》之銘言：
: 我不知道翻譯英文這樣的份量是不是太多，
: 不過我想應該是不合理的吧？！
: 通常最多大約兩篇A4…
: 或者你是要根這間出版社簽訂長期約呢？
: 也有可能你要接的CASE份量真的很重，
: 所以九頁的英文稿就不算什麼了…
: ※ 引述《ream (yoyo)》之銘言：
: :   最近我接觸了一間出版社，它很快就有了回音…
: :   他寄了約九頁的英文小說稿(4500字)，並且在三天內要完成。
: :   我想請問這樣的試譯頁數是正常的嗎?
: :   謝謝指教!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.172.130
推 shotting:不過我覺得如果他同時給很多譯者不同部分，收回來整理之
→ shotting:後也可以省一筆稿費，然後再從中選一個強一點的簽約，這
→ shotting:樣對出版社而言百利而無一害，不過也許是我想太多了...
推 egghead:但是不能排除有的老闆是已經找到赤兔了 卻仍在騎馬找驢
推 Birch:簽約會照整本書的字數計算譯費，不會扣除原先試譯的部分