Re: [問題] 佛畫的翻譯?

[verd (十五)]

※ 引述《enliu (  小荷花 *^^*)》之銘言：
: 翻譯古董類的佛畫藝術書籍 內有許多佛教專有名詞


個人曾經為了讀介紹博物館藏品的文件而去査了一些佛教與印度教單字，
初步的心得是：

基本的工具書絕對是必備的。
因為除了少數如「轉世」這類的單字之外，
大多數的公定譯名都是梵文或巴利文的音譯，
雖然很多英文書都還是會在旁邊用英文註釋一下。

當時順便記下的常用單字還在手邊，希望對您有幫助；
不過因為沒有反覆查核，所以可能會有謬誤，
最好還是要以權威性的工具書為準。

Amida  阿彌陀佛
Ananda  阿難
anatman  無我
anitya  無常
arhant  阿羅漢
asura  阿修羅
Avalokitesvara  觀世音
avidya  無明
Bhaisajyaguru  藥師佛
bhiksu, bhiksuni  比丘、比丘尼
bodhi  菩提／悟
Bodhisattva  菩薩
dana  佈施
deva  天(人)
dharma  達摩／(佛)法
duhkha  苦
guru  上師
Indra  因陀羅／帝釋天
karma  業
Ksitigarbha  地藏
Maitreya  彌勒
Mahakasyapa  大迦葉
Mahamaudgalyana  目犍連
Mahasthamaprapta  大勢至
Mahayana  大乘
mandala  曼荼羅
Manjusri  文殊
mantra  真言
mudra  手印
nirvana  涅槃
punya  功德
pratitya-samutpada  (因)緣(生)起
reincarnation  轉世（意譯）
Samantabhadra  普賢
sangha  僧伽
Sariputra  舍利弗
sunya  空
sutra  經(文)（在西方最有名的應該是Kama Sutra）
Theravada/Hinayana  上座部／小乘
Upali  優婆離
Vajrayana  金剛乘／密宗
Vairocana  毗盧遮那佛／大日如來
vinaya  (戒)律



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.16.32
推 procpaper:推～感謝您的分享
推 chenyy:大推～～
推 Schatz:大推～謝謝您的分享 ^^
推 DialUp:感謝再感謝您的分享
推 hlcho:這種文不推還有天良嗎...
推 MilchFlasche:太感謝你了，我正好有遇到幾個字:D
推 tonylin:感謝v大....:)
推 pxw:推～感謝分享^^
推 enliu:感謝!
推 sweeety:推~非常感謝
推 EVASUKA:
推 bedtimestory:原來guru是「上師」，不知Maharaj Ji是哪一位上師？