推 garibaldi76:同感, 科幻和奇幻類的譯者比應該其他小說更謹慎 03/22 19:43
※ 引述《lighterbook (綽號暱稱)》之銘言：
: 請問一下 「兒童奇幻」和「懸疑驚悚」
: 這兩種文章哪一種比較容易翻譯出來?
: 那一種比較適合新手(人)翻譯?
: 謝謝回答的人!
就我個人的意見，我覺得是懸疑驚悚。
這是以「懸疑驚悚」的時代背景是現代為前提。
簡單地說，不管是不是兒童取向，奇幻小說常有些專有名詞，
對於平素便愛好奇幻類的人而言是家常便飯，
但對沒這些素養的譯者而言，會查到一個頭兩個大，
有時譯出來的東西讓讀者看了，還會抱怨：
「這個翻譯到底有沒有看過奇幻小說啊？」
但假如是以現代為背景的「懸疑驚悚」，或許文字結構比較緊密，
感覺上難度比較高；但老實說，
只要你有身為一個小說翻譯所必須的原文理解能力，
是能夠順利翻譯出來，而不必為專有名詞所苦的。
這是我個人的意見啦。僅供參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.181.241