請問我這樣翻有沒有問題 謝謝

[joanneliao (王菲我愛妳~~)]

因為受老師之託
幫忙把下列的句子翻成英文
我只好用我有限的能力翻翻看囉
希望各位高手能不吝指教 謝謝

2006女性體適能推廣策略國際會議
2006 International Conference on Physical Activity and Physical Fitness
 Promotion for Women and Girls
主  題：（草擬）
促進女性身體活動與提升體適能策略
Strategy to promote women physical activity and enhance women physical fitness.

子  題：（草擬）
1.女性/女學生參與身體活動之環境探討（含物理與社會環境）
The environment for women/girls to participate in physical activity.
(Inclusive of physical and social environment)

2.女性/女學生參與身體活動之機會：性別差異
The chance for women/girls to participate in physical activity: Gender differences

3.女性/女學生參與身體活動之政策推展
The policy to promote women/girls to participate in physical activity.

4.女性/女學生參與身體活動提升之具體策略
The strategy to enhance women/girls to participate in physical activity

5.女性/女學生參與身體活動實施困境與因應之道
The dilemma for women/girls to participate in physical activity and solution
--
請問女學生要怎麼翻阿 我只能把他翻成girls...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.232.2
→ seraphmm:如果是德文就可以寫成Studentin XD
推 Mapleseed:female students
推 Kamelie:德文 女學生也可以寫成Studierende(n)
→ Kamelie:原來英文女生學是female students (筆記)
→ joanneliao:請問各位高手我有沒有翻的怪怪的阿？謝謝囉
推 Kamelie:<(_ _)> 英文不是在下的專業
推 ruralpen:International略寫為Int'l  體適能就是Physical Fitness
→ ruralpen:女性->female 另外promotion for好像怪怪的
→ ruralpen:還有dilemma翻成困境沒錯...不過原文的意思更接近"兩難"
→ ruralpen:照中文來看其實強調的是實施的難度而非選擇