推 wwqqyang:embedded, 內部;operation and non-operation 參與或未 06/16 14:33
→ wwqqyang:參與經營 06/16 14:34
Third parties include: contractors and consultants (including embedded),
joint ventures (operated and non-operated), agents, distributors,
franchisees, suppliers and major contractors
第三方包括：承包商與顧問（包括embedded）、合資企業（operated or non-operated）、
代理人、經銷商、加盟業者、供應商與主承包商。
上面兩段分別是原文與譯文，
因為幫我翻譯的人沒有翻出括號裡頭的字，
而我自己又看不太懂，
所以來請問各位，這兩個括號裡頭的意思應該要怎麼翻才對呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.17.120
※ 編輯: nowend 來自: 61.229.17.120 (06/13 00:11)