推 TonyDog:還是要溝通.... 06/27 15:04
推 trydo:推一樓(我是編輯) 07/29 12:36
當專職譯者也好一陣子了，
其間遇到過不少出版社編輯或發稿單位，
每一家都有每一家的做事方法與堅持，
初期合作雖然痛苦，但我想這也是freelance的宿命吧！
但是最讓我痛苦的莫過於不認真或完全無法溝通的編輯。
最近自己的一本書出版，但發現其中內文不是被編輯改得原意盡失，
（編輯自以為比較通順，卻把原文的意思搞錯了。難道都不對照原文？）
就是文稿被原封不動、毫無編排地印刷出版。（到底有沒有潤槁跟編輯啊？）
因為自己也曾經當過好多年的編輯，所以熟知編輯的作業流程，
當看到自己辛苦許久的作品，被這樣隨便地出版，心中很是不甘心。
我也承認，一個好的譯者要在交稿時盡可能地讓作品完美，
但大多數的現實是，在時間與報酬的壓力下，很多事情是無法兩全的。
也曾經試著溝通過，但是有些編輯常是敷衍了事（最常聽到的藉口是有截稿壓力！），
甚至是覺得譯者過分干涉了編輯的權限。
當然，我相信大多數的編輯都是好編輯，
但在譯者生涯中若碰到一兩個也就夠讓人沮喪的了。
想請問各位前輩，碰到這種狀況，大家都怎麼處理的？
除了盡可能地溝通外，還有什麼方式呢？
另，當辛苦結晶被如此糟蹋，前輩們在心態上是如何調適的？
我時常在各BBS的書版看到版友批評某譯本的文筆，
都覺得，發生這種狀況，編輯其實也要負一半的責任吧！
PS.沒有對編輯不敬的意思，只是提出自己的問題，希望版上的編輯朋友不要見怪！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.142.101