→ haveHope:翻譯社是公司 你在這版找的是個人 兩者不一樣 06/27 23:58
最近我在板上徵求了幾次翻譯，
也和網友合作愉快。
不過剛剛有個網友問我有關稿費的問題，我覺得蠻有趣，可以提出來討論一下。
以下是我跟該網友的問答：
網友問：「我是不是會先付稿費？」
我的答覆是「要確定譯稿沒問題後，才會付款。」
網友答：「這樣對譯者不太有保障。」
於是我說：「應該沒有任何一家翻譯社是先付款的吧？」
網友回說：「拍賣也是先匯款。」
我不太懂網友提到拍賣的意思，可是我回說：「這跟拍賣應該不一樣吧。」
網友又回：「這跟翻譯社也不一樣吧。」
我最後回：「這應該跟翻譯社是一樣的吧。」
Anyway，我覺得先看到譯稿再付款，這是很正常的，
而我認為在板上找譯者，也跟翻譯社找譯者是一樣的。
如果有網友真的跟願意先付款的翻譯社合作過，那麻煩引薦一下。
大家認為在板上找譯者的話，是否應該先付款呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.8.33