→ Bryan:謝謝 08/23 16:49
※ 引述《Bryan (what the hell)》之銘言：
: Minnesota holds a 20-6 advantage in the all-time series...
: 文章是描述某種球類運動，拜了一下google大神似乎是橄欖球...
: 請問 all-time series是指這本季球賽？或是有其他特別的意思嗎？
Minnesota 如果指的是在 NBA 的話，那應該是指明尼蘇達灰狼隊。
不過照原作者 Google 後的結果，這句話中的 Minnesota 應該是指 NFL 中
的 Minnesota Vikings 沒錯。
all-time 指的是整個職業生涯，用在球隊身上則為隊史；series 為系列，
通常指的是和對手對戰次數，因此 all-time series 可解釋為雙方對戰記
錄。
以原句 20-6 advantage 的敘述，可譯為「明尼蘇達在和某對手的生涯對戰
紀錄中維持 20-6 的優勢。」（換言之在雙方過去 26 次交手中，明尼蘇達
贏了其中 20 次。）
--
若有譯錯之處，還請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.23