翻譯:有一分證據，說一分話。

[aggie5291 (愛自己～＊)]

請問這句應該怎麼翻，才可以完全表達出它的意思?

我的翻譯稿上是evidence speaks for itself.

可是一看就知道沒有完全表達出"有一分證據，說一分話"的意境。

我在想要套用"一分耕耘，一分收穫"的句法，

可是套不出來= ="

有沒有版友有好一點的想法?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.218.171
→ peanut7:證據會說話??
→ liton:evidence speaks
→ annais:這個中文應該是有一分證據「才能」說一分話的意思吧？
推 lifegetter:證據不需要別人替它說話