Re: 我該老實說出自己的意見嗎...

[Birch (老婦人)]

我也曾經因為人情因素違反自己的原則，接受潤稿的案子
結果是幾乎重翻
交稿的時候我問案主說，怎麼會找來這樣的譯者？下次直接找我翻譯還比較快

答案也是很令人吐血
原來案主早就知道翻的不好，所以才找我潤稿
真是有被欺騙的感覺

推某位版友說的，編輯一定是知道翻譯有問題才會找人潤稿
我的經驗是潤稿比翻譯還累，花的時間還更多，
如果不認識原譯者，潤稿還是敬而遠之比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.172.218
推 fateday:推。我編輯、潤稿、翻譯這三種工作都做過，潤稿的確是最
→ fateday:吃力不討好的，之前幫某日系書店潤稿，照我過去的經驗只
→ fateday:看中文通不通順（但後來發現日文多處有誤才開始對照原文）
→ fateday:卻還是因為我潤出的稿子「有漏翻的部分」，因此被扣薪資
→ fateday:整個就是很悶，那明明就是譯者的工作卻把缺失怪在潤稿身上
→ fateday:後來我就決定不再接潤稿工作了 =.=