作者xup6m4fu6 (圻願)
看板translator
標題Re: [問題] 越簡單的鋸子好像越難翻?
時間Wed Feb 28 13:47:16 2007
※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: Where there is tiredness, or exhaustion, we wish you understanding, patience,
: and renewed strength.
: 這是有人送我的一段話，基本上是了解意思，但we wish you understanding, patience
: 這短句卻不知道怎麼翻才通順，求助一下各位大大，願能替我解惑，謝謝！
當你感到筋疲力盡，或甚至是心力交瘁時，願你能了解事情的始末，有耐心地去找尋解答
，最後得到支持的力量去突破。
這是我翻的，不知道夠不夠貼切？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.31.172
推 lifegetter:《祝你》能了解事情的始末... 02/28 14:42
推 lifegetter:understanding 在這裡是諒解、包容的意思 02/28 14:48
推 yLi:覺得延伸太多...等一下我試翻看看 02/28 15:50
推 MilchFlasche:「事情的始末」、「尋找解答」、「突破」都不知道 03/02 15:49
→ MilchFlasche:是哪來的:p 03/02 15:50
推 e36544:推包容，understanding在這裡不是瞭解，不過原po翻得很好^^ 03/04 09:10