Re: [問題] 電影字幕稿的翻譯

[Birch (老婦人)]

影視翻譯的行情前幾年我還有在做的時候就是這樣了
影視公司一部電影的價錢也沒有比2500（有腳本）高多少
當然有透過翻譯社中間又會被賺一筆

這樣的酬勞是不是合理見仁見智，但的確是市場行情

※ 引述《lashe (噢)》之銘言：
: 剛才接到翻譯社的case
: 是德文片  不過有英文腳本給我 要翻成中文
: 酬勞是2500元
: 六天內要交稿
: 但看了一下腳本
: 發現影帶長100分鐘  有六千多個字
: 1070個句子
: 還要另外自己撰寫電影大綱  以及翻譯工作人員名單
: 我是一個翻譯新手(之前只接過兩三個Case)
: 但還是想請問一下有經驗的大家
: 這樣的工作量配上這樣的酬勞是合理的嗎?@_@
: 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.159.60
推 cateyes:那沒腳本的是多少啊?
推 amitabuda:好可怕的行情
推 Amarantha:可是德文的價碼應該更高吧....
→ nuanua:沒腳本的行情，大概半小時的影片 3000-4000 塊
→ nuanua:影片翻譯的價格本來就不高，了不起半小時影片(有腳本)1500
→ lashe:所以就算我半小時算一千  一個半小時也是不到三千啊 冏