Re: [問題] 翻譯不知道翻什麼

[caroleena (Pinky Panther)]

恕刪~~
一點點意見當參考喔

翻譯的時候
如果看不懂原文寫什麼 或是看不懂自己寫出來的東西
那麼大概有三個原因(這是包括連source text都寫的很爛的情況下):

1.外文不好
2.中文不好
3.缺乏背景知識

做翻譯時面臨的種種困難 我想幾乎是可以概括為這三個因素了吧
很明顯的 原po的情況中 背景知識是一大挑戰
1判斷不出來  不過我猜2的原因大概也有一點


原po的雇主雇用了剛畢業的大學生(是吧?)
還要求她中日英三種語言都要做 >_<
我想若不是雇主完全不了解"不是會外文就會翻譯"
不然就是並不重視她工作的成品~~就像她說的:只要了解個大概就好

我想安慰原po  把這當成是一個學習的機會
如果是第一種狀況:那麼您就盡量纏著同事 盡量弄懂文章在講什麼
如果是第二種狀況:也不要氣餒  反正做不好也不會有太大壓力
當成是磨練就好了 :)

꜊
--

玩物喪志，人生一大樂事矣
http://www.wretch.cc/blog/caroleena

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.134.73.4
推 fateday:我同意後面兩段，我自己也是外行人在翻科技類文章
→ fateday:其實很多情況就像倒數第二段講的那樣，但是我覺得那並不是
→ fateday:重點，重要的是有覺得自己在工作上得到經驗和收穫，對一個
→ fateday:新人來說就是很足夠的了
→ fateday:還有絕對不要怕請教別人，請教有經驗的人絕對比自己摸索快
→ fateday:很多，如果真的有心想深入瞭解的話
推 TonyDog:推樓上兩行 ^^..